Еще немножко про то, что "заметилось"

[hettie_lz]

Когда мы собирались в эту поездку, Влад говорил: я хочу узнать о людях, чем они живут, что думают, что им важно. И мы говорили с ним вчера о том, что вряд ли у нас это получилось. Слишком мало было времени, чтобы прочувствовать и проникнуться. Но у нас, безусловно, осталось солнечное впечатление, и не только из-за погоды. И не только из-за того,

Comments

[ta_g]

Нам в Португалии навигатор в машине говорил "drive to the left", а слева ничего такого, куда можно drive. Ну или то же самое, но to the right. Потом сообразили, что это были указания ехать в левом ряду. Или в правом. На второй день стали понимать разницу между "поверните направо" и "готовьтесь, будет поворот направо". После того, как несколько раз повернули слишком рано. Забыла, как это звучало. Видимо это английские варианты. В общем, когда мы с машиной наконец стали хорошо понимать друг лруга, пришло время ее сдавать.

[hettie_lz]

:))

[all_that]

За разговорами обращайтесь, могу всё пересказать:) В этот приезд я только и делала, что общалась с людьми этого города.

[hettie_lz]

Это - другое :)). Это - Ваши разговоры! Они своих не заменят!

[all_that]

Это да:)

[tigrenok_t]

Ябедничает:) А еще они "elevator" лифтом обзывают! :)

[hettie_lz]

Ага, но это я тоже знала!

[basilisk_sister]

Во как интересно с purse! :) У меня преподаватель как раз из UK и что это кошелек вбито мне намертво :)) Я сначала называла его wallet, но она мне сказала, что я девочка, а не мальчик, поэтому у меня в руках именно purse :)) Так все сложно :)))

[hettie_lz]

wallet - это бумажник, он плоский, хоть девочковый, хоть мальчиковый. Когда у меня все покрали, то покрали как раз wallet. А purse - мешочек :)))

[basilisk_sister]

Да, я так себе их и представляла :) Девочковый такой с фермуарчиком, а мужской именно типа бумажника :)

[hettie_lz]

У меня - бумажник, иначе ничего не влазит!

[scapigliata]

А они, небось, такие думали: "Ох, уж эти американцы! Даже по-английски не умеют. " :))))))))

А как они так тротуар называют? У нас вот он footpath зовется.

[cleverbee]

pavement :)

[hettie_lz]

ой... у нас он если в городе, то pavement, а если в деревне, то sidewalk.

[scapigliata]

Какой он изменчивый у вас! :)