Еще немножко про то, что "заметилось"

[hettie_lz]

Когда мы собирались в эту поездку, Влад говорил: я хочу узнать о людях, чем они живут, что думают, что им важно. И мы говорили с ним вчера о том, что вряд ли у нас это получилось. Слишком мало было времени, чтобы прочувствовать и проникнуться. Но у нас, безусловно, осталось солнечное впечатление, и не только из-за погоды. И не только из-за того,

Comments

[lm644]

Ну, и я рада, что ощущение совпало: такой неожиданно открытый и разномастный город, в котором просто удивительно уютно быть.

[hettie_lz]

:))

[ponichka]

Да, помимо известных слов - loo, tube, etc, есть такие слова которые мы думаем, что знаем, а в Англии совсем другая интерпретация. Я всегда вздрагиваю, когда моя английская коллега начинает здоровоться со мной словами, "Jane, are you all right?". В моем восприятии, она спрашивает "тревожно" (типа, ты не больна? у тебя ничего не случилось?) А на самом деле, это что-то похожее на "привет, как дела?"

[hettie_lz]

:))

[kessil]

utencils - это же лопатки-поварешки, а ножи-вилки - это силвервере или флатвере? у нас, в америке

[hettie_lz]

Смотря в каких обстоятельствах! Ты в общепите не питаешься :)))

[tilia_tomentosa]

Вот поэтому я вообще избегаю слово purse в общением с международной англоязычной компанией. :)

[hettie_lz]

:))

[ta_g]

Я приехала, зная слово smart в английском смысле и очень удивлялась, когда его употребляли в американском.

[hettie_lz]

Ну да, и это тоже!