Еще немножко про то, что "заметилось"

[hettie_lz]

Когда мы собирались в эту поездку, Влад говорил: я хочу узнать о людях, чем они живут, что думают, что им важно. И мы говорили с ним вчера о том, что вряд ли у нас это получилось. Слишком мало было времени, чтобы прочувствовать и проникнуться. Но у нас, безусловно, осталось солнечное впечатление, и не только из-за погоды. И не только из-за того,

Comments

[cleverbee]

Да, purse это кошелёк ))) а у вас сумка?))

[hettie_lz]

:)))

[ta_g]

Ха! Я в Национальной галерее получила по носу за вопрос, где Restroom. Меня поняли, но объяснили, что это не так называется и намекнули, мол нечего тут притворяться, что надо отдохнуть. Правильно вы не пошли в Национальную галерею:)
Кстати, они там очень суровые, меня все время шпыняли, что не туда иду, не там останавливаюсь, не там пальто сдала и вообще. Наверно после перелёта с разницей во времени я ничего не соображала, производила странное впечатление, и от меня этого не скрывали:)

[hettie_lz]

Это я как раз знала!

[ta_g]

Ну да, и я тоже много всяких подходящих слов с детства знала, кроме restroom, но не могла сообразить, какое из них надо говорить, спрашивая, где это дело в общественном месте.

[hettie_lz]

я это и имею в виду, что я знала, какое - меня ж на экскурсовода натаскивали.

[natasha_kob]

Ещё cheers, smart в смысле nice, super, brilliant. У меня коллега в Лондоне, его емайлы читать просто сказка.

[hettie_lz]

:))

[marinta]

прямо-таки поребрики-бордюры и парадные-подъезды!

[hettie_lz]

и даже хуже! Некоторые слова, особенно не так произнесенные, население реально не понимает!

[lm644]

Меня потрясало объявление в метро: если вам пересаживаться на такую-то линию, то alight here. Я это alight раньше только в классических романах типа Джейн Остин видела, но слышать - никогда не слышала:)

Ну, и знаменитое mind the gap:) Одно дело - читать, совсе другое - услышать своими ушами!

[hettie_lz]

да-да!