невыносимо мне, мне некому сказать
как дышится какое волшебство
я плачу от того, что хорошо
что дождь клюет поверхность черных луж
что ночь и что кончается апрель
что дышится безумно хорошо

( под катом перевод )

ходила на первые киевские лавры - приезжал кормильцев. "вот, - думаю, - посмотрю на живого кормильцева". посмотрела. бац! - узнаю после лавров, что он умер. вторые лавры - приезжал пригов. "вот, - думаю, - на живого пригова посмотрю". ну, ясно, что дальше случилось. после третьих лавров умер покальчук. на последние лавры решила не ходить - провести ( Read more... )

( Read more... )

(  все-таки тяжело мне делать переводы (особенно силлаботонику:) - так и тянет присочинить что-нибудь свое, просто сил нет сдерживаться:) )

Недавно прочла несколько очень плохих переводов с украинского на русский и решила тоже приобщиться к модной забаве, надо же хоть какую-то выгоду извлечь из своего пограничного положения между языками:)

( под катом Роман Скиба )

тут теж читаю свої вірші

тут видео, где я читаю свои стихи

недавно обнаружила, что кто-то заплатил за мой акаунт:) признавайтесь, кто это?:) страшно интересно:) и огромное спасибо:) жаль, что редко бываю и не заметила сразу:)

гнилая луны глина ( Read more... )