(Untitled)

[loki_from_if]

Дражайшие соучастнеги, не дайте умереть в неведении.

"Ālava govs" - это как по-русски? Гугл выдаёт "опорос", носители же латышского определяют корову, не дающую не то молока, не то телят.

Есть идеи, как это перевести? Желательно - соответсвующим русским термином?

А вот ещё животноводческое.
Ту самую корову с утра что полагается? Ну, подоить, не знаю,

Comments

[_runcis]

Яловая корова.

[loki_from_if]

Спасибо.

[the_wild_rocket]

da.

[melada]

Так, рассказываю про коров, как специалист. Корову в стаде их выпасывают только тогда, когда это деревня и есть общее стадо. Если это хуторская система (как в Латвии) - коров ПРИВЯЗЫВАЮТ веревкой или на цепи. С утра доят и выводят в поле. Днем приходят в поле подоить. Если очень жаркий день - приводят домой днем в хлев. Но редко. Вечером приводят домой и поят, доят. Если жаркий день, поят днем и перевязывают на новое место - где трава свежая. Данное Вами выражение, я считаю, обозначает вопрос - выдела ли хозяйка свою короку в поле (привязала), до этого, конечно, надо еще и подоить эту самую корову.
Есть вопросы - задавайте :) Про все расскажу :)
Корова, про которую речь - яловка - еще не телившаяся телка.

[loki_from_if]

Спасибо за развёрнутый ответ.
Яловая: ещё не телившаяся, или вообще не способная на это дело? Гугль вроде намекает на второе, но спорить не буду.
Корововодством особо не интересуюсь, так, фильм перевожу. Споткнулся на терминах.

[melada]

Яловая - это корова, которая уже имела отел, но на данный год по каким-либо причинам осталась непокрытая.
Какая у Вас интереная работа :)

[loki_from_if]

Это не работа, это альтруизмЪ и патриотизмЪ!