Трудности перевода

[helga_ru]

Начала читать "Сanciones para niños" ("Песни для детей") Лорки на испанском. Решила сравнить с переводом. Ладно, когда мостик становится круглым, а веер - смуглым ради рифмы ("Китайская песня в Европе" перевод Ю.Мориц), но когда жена превращается в сына, а сусальное золото окрашивается в голубой ("Севильская песенка" перевод И. Тыняновой) - это, по

Comments

[tatiana51]

Наверное, подстрочники были плохие. И.Тынянова испанского не знала. да и Мориц тоже не знает.мне кажется. Но примеры, которые Вы привели, меня развеселили...

Всё не так, ребята!

[tatiana51]

Инна Тынянова знала испанский. Дай Бог, чтоб нынче переводили поэзию, а также прозу, как переводили в те времена.

Re: Всё не так, ребята!

[tatiana51]

А я думала, что не знала. Что раньше лучше переводили, с Вами согласна, конечно.

[sharlott]

Да, смешно!
У меня были похожие чувства, когда я читала Sex and the City.

[helga_ru]

А ты и на русском читала? Или с фильмом сравнивала?

[sharlott]

Конечно же по-русски я прочитала в первую очередь!
А с фильмом там даже можно не сравнивать) Если взять сериал, то перекликается только первая серия и первая глава и то не дословно))) А уж далее там и близко ничего похожего нет!
К примеру, Стенфорд в сериале лысый несимпатичный гей, а в книге - это красавчик с длинными волнистыми волосами, но хоть геем остался)