The L Word - 2 season
от 12.11.2012
Я решила, что лучшего способа подтянуть свой английский, чем просмотр сериалов в оригинале, мне не найти, и вот я уже второй день смотрю The L Word. Начала со Второго сезона, потому что Первый я видела несколько раз (не целиком, но некоторые серии раза по три-четыре), а Второй вроде бы как не такой заезженный, но в тоже время я еще что-то помню. Первую серию я посмотрела с русскими субтитрами, а дальше стала смотреть просто в оригинале, хорошо бы, конечно, смотреть с английскими субтитрами (в свое время испанские мне очень помогали), но вот нет возможности их раздобыть, к сожалению. Пока посмотрела пять серий, лучше понимать пока не стала, больше на картинку ориентируюсь и на то, что всплывает в памяти, порой чувствую себя полнейшей идиоткой, потому что не всегда даже примерно понимаю о чем речь в той или иной сцене. Первые две-три серии было такое странное ощущение, такие все знакомые, но в тоже время незнакомые - такие молодые, я их запомнила намного старше, но как-то это быстро прошло. Любимые герои не поменялись, единственное, я к Элис стала лучше относиться (в каком-то из последних виденных мною сезонов я к ней стала проникаться и перенесла это чувство сюда, хотя раньше она мне совсем не нравилась), у меня здесь всегда в фаворитках все темненькие были (в порядке убывания): Бэт, Дана, Дженни, Шейн, Кармен...
Не удивительно, конечно, но все равно напишу - когда играла песня на испанском, я вообще перестала даже пытаться вникать, что они там говорят, и слушала текст песни.
от 13.11.2012:
Посмотрела шестую серию, очень понравилась песня, на испанском опять же, надо будет ее поискать, в титрах было написано, что музыка от ezgirl.
oт 14.11.2012:
Сегодня посмотрела в Интернете, кажется, это не она, по крайней мере судя по фото, надо будет по тексту попробовать поискать, я правда его не очень-то запомнила, amando, respirando, peleando, culiando? (честно говоря, такого глагола я не знаю, но вроде бы так), besando, pensando, ну или по сценам, все-таки не так уж много их с Дженни и Кармен.
Посмотрела седьмую серию - получается я уже половину сезона видела в оригинале.
UPD от 20.11.2012:
Я все еще без домашнего Интернета, так что снова с опозданием:
от 17.11.2012
Собиралась посмотреть одну серию и ложиться спать, но получилось, что посмотрела три (восьмую, девятую и десятую), в Москве уже почти шесть утра, здесь соответственно почти три ночи, а спать вообще не хочется, но больше смотреть не буду, потому что к концу я явно устала, снова стала придумывать продолжение на испанском, хотя в середине второй-начале третьей стала понимать на порядок лучше, чем раньше - все-таки потихоньку начинаю «вливаться».
От 18.11.2012
Досмотрела сезон до конца, снова три серии подряд, местами вроде бы более-менее понятно все, но иногда целые сцены «выпадали» - такое чувство, что вообще ни одного знакомого слова. Забавно с молоком получилось, я полминуты прикидывала, что в нем может быть шелкового, а оказалось, что это сокращение от SoyMilk.
UPD2 от 20.11.2012:
Запомненных слов хватило, чтобы буквально за несколько секунд найти текст:
The L world theme (en español)
Betty
Chicas en vestidos ajustados
quien arraza con bigotes
chicas manejando rapido
ingeniosas con largas pestañas
mujer quien añora, ama, ansia
mujer quien da
esta es la manera
la manera en que vivimos
Hablando, riendo, amando, respirando,
peleando, cojiendo, llorando, bebiendo,
montando, ganando, perdiendo, engañando,
besando, pensando, soñando
Esta es la menera
es la manera en que vivimos
es la manera en que vivimos
y amando
Отсюда
Я решила, что лучшего способа подтянуть свой английский, чем просмотр сериалов в оригинале, мне не найти, и вот я уже второй день смотрю The L Word. Начала со Второго сезона, потому что Первый я видела несколько раз (не целиком, но некоторые серии раза по три-четыре), а Второй вроде бы как не такой заезженный, но в тоже время я еще что-то помню. Первую серию я посмотрела с русскими субтитрами, а дальше стала смотреть просто в оригинале, хорошо бы, конечно, смотреть с английскими субтитрами (в свое время испанские мне очень помогали), но вот нет возможности их раздобыть, к сожалению. Пока посмотрела пять серий, лучше понимать пока не стала, больше на картинку ориентируюсь и на то, что всплывает в памяти, порой чувствую себя полнейшей идиоткой, потому что не всегда даже примерно понимаю о чем речь в той или иной сцене. Первые две-три серии было такое странное ощущение, такие все знакомые, но в тоже время незнакомые - такие молодые, я их запомнила намного старше, но как-то это быстро прошло. Любимые герои не поменялись, единственное, я к Элис стала лучше относиться (в каком-то из последних виденных мною сезонов я к ней стала проникаться и перенесла это чувство сюда, хотя раньше она мне совсем не нравилась), у меня здесь всегда в фаворитках все темненькие были (в порядке убывания): Бэт, Дана, Дженни, Шейн, Кармен...
Не удивительно, конечно, но все равно напишу - когда играла песня на испанском, я вообще перестала даже пытаться вникать, что они там говорят, и слушала текст песни.
от 13.11.2012:
Посмотрела шестую серию, очень понравилась песня, на испанском опять же, надо будет ее поискать, в титрах было написано, что музыка от ezgirl.
oт 14.11.2012:
Сегодня посмотрела в Интернете, кажется, это не она, по крайней мере судя по фото, надо будет по тексту попробовать поискать, я правда его не очень-то запомнила, amando, respirando, peleando, culiando? (честно говоря, такого глагола я не знаю, но вроде бы так), besando, pensando, ну или по сценам, все-таки не так уж много их с Дженни и Кармен.
Посмотрела седьмую серию - получается я уже половину сезона видела в оригинале.
UPD от 20.11.2012:
Я все еще без домашнего Интернета, так что снова с опозданием:
от 17.11.2012
Собиралась посмотреть одну серию и ложиться спать, но получилось, что посмотрела три (восьмую, девятую и десятую), в Москве уже почти шесть утра, здесь соответственно почти три ночи, а спать вообще не хочется, но больше смотреть не буду, потому что к концу я явно устала, снова стала придумывать продолжение на испанском, хотя в середине второй-начале третьей стала понимать на порядок лучше, чем раньше - все-таки потихоньку начинаю «вливаться».
От 18.11.2012
Досмотрела сезон до конца, снова три серии подряд, местами вроде бы более-менее понятно все, но иногда целые сцены «выпадали» - такое чувство, что вообще ни одного знакомого слова. Забавно с молоком получилось, я полминуты прикидывала, что в нем может быть шелкового, а оказалось, что это сокращение от SoyMilk.
UPD2 от 20.11.2012:
Запомненных слов хватило, чтобы буквально за несколько секунд найти текст:
The L world theme (en español)
Betty
Chicas en vestidos ajustados
quien arraza con bigotes
chicas manejando rapido
ingeniosas con largas pestañas
mujer quien añora, ama, ansia
mujer quien da
esta es la manera
la manera en que vivimos
Hablando, riendo, amando, respirando,
peleando, cojiendo, llorando, bebiendo,
montando, ganando, perdiendo, engañando,
besando, pensando, soñando
Esta es la menera
es la manera en que vivimos
es la manera en que vivimos
y amando
Отсюда