El Viaje de Carol
El Viaje de Carol
Imanol Uribe
Название переводится как "Путешествие Кароль"
Я обожаю такого рода фильмы! В них всегда так уютно. А уж если съемки проходили в Испании и Португалии…Потом, когда смотрела фильм о фильме, даже с какой-то гордостью подтвердила свои догадки, что розовое здание и площадь португальские.
Когда Carol с Blanca играли с местными мальчишками в «кто последний, тот - дурак» (там другое слово, но это не важно), мне почему-то очень четко представилось, что это Ада с Люсетт (надо-надо перечитать «Аду»!) и потом, когда они вернулись домой - это ведь вылитый Ардис (по крайней мере, для меня).
Одного мальчика звали Culovaso, я, честно говоря, теряюсь в догадках - это прозвище или что? Перевести тоже затрудняюсь, может, «стеклянная задница»?, потому что у него были очки с толстыми стеклами.
Очень мне понравилась комната с шелкопрядами, хоть сама идея и не нова из куколки - бабочка, из гадкого утенка - прекрасный лебедь. Хотя, по-моему, Carol (Clara Lago) и так замечательная, кстати, надо будет потом посмотреть, «в кого она превратилась».
UPD: Посмотрела я на Клару Лаго, оказалось, что она снималась в Arena en los bolsillos, мне она тогда понравилась, но я, конечно, когда смотрела фильм, не узнала в маленькой Кароль подростка Елену, хотя она не сильно изменилась.
Imanol Uribe
Название переводится как "Путешествие Кароль"
Я обожаю такого рода фильмы! В них всегда так уютно. А уж если съемки проходили в Испании и Португалии…Потом, когда смотрела фильм о фильме, даже с какой-то гордостью подтвердила свои догадки, что розовое здание и площадь португальские.
Когда Carol с Blanca играли с местными мальчишками в «кто последний, тот - дурак» (там другое слово, но это не важно), мне почему-то очень четко представилось, что это Ада с Люсетт (надо-надо перечитать «Аду»!) и потом, когда они вернулись домой - это ведь вылитый Ардис (по крайней мере, для меня).
Одного мальчика звали Culovaso, я, честно говоря, теряюсь в догадках - это прозвище или что? Перевести тоже затрудняюсь, может, «стеклянная задница»?, потому что у него были очки с толстыми стеклами.
Очень мне понравилась комната с шелкопрядами, хоть сама идея и не нова из куколки - бабочка, из гадкого утенка - прекрасный лебедь. Хотя, по-моему, Carol (Clara Lago) и так замечательная, кстати, надо будет потом посмотреть, «в кого она превратилась».
UPD: Посмотрела я на Клару Лаго, оказалось, что она снималась в Arena en los bolsillos, мне она тогда понравилась, но я, конечно, когда смотрела фильм, не узнала в маленькой Кароль подростка Елену, хотя она не сильно изменилась.