Холодное сердце
Холодное сердце/ Frozen
Крис Бак, Дженнифер Ли
Снова я накопила целую кучу посмотренного, но не освещенного, отставание уже даже не в месяц, а чуть ли не в квартал.
Несколько раз начинала смотреть, но выключала на первых же минутах - не могла «осилить» песенку ледоколов - она казалась какой-то нескончаемой и предвещала такое же занудство и дальше, раза с третьего я все-таки решила «дать шанс» и не жалею - в общем и целом мне понравилось, я даже упомянула этот мультик в задании по английскому, хотя, в отличии от французского, обычно не пишу ничего сколько-нибудь личного. Потом мне преподавательница сказала, что она вообще фанат Frozen (думаю, из-за дочки), и спросила про Once Upon a Time (я написала, что благодаря мультику многие вещи стали понятны в сериале), оказалось, что она о нем даже не слышала, причем не помогло озвученное мной название в испанском переводе. При этом девочка, которая сидела рядом со мной (я ее видела в первый раз в жизни, потому что тогда я ходила на курс макияжа и не успевала к своему времени), сериал знала именно как Érase una vez, единственное, для нее было открытием, что уже Четвертый сезон есть.
Смотрела я в русском «глухом» переводе, некоторые песни казались хромающими именно на текст, но это не мешало мне даже самую чушь вроде «За окном уже сугробы» потом несколько дней напевать. Я уже не говорю про «Отпусти и забудь», она мне сразу приглянулась, так что на титрах я ее уже во всю подпевала. Вообще было бы очень интересно посмотреть (и послушать песни, конечно!) в оригинале, ну и на испанском я бы тоже не отказалась.
Крис Бак, Дженнифер Ли
Снова я накопила целую кучу посмотренного, но не освещенного, отставание уже даже не в месяц, а чуть ли не в квартал.
Несколько раз начинала смотреть, но выключала на первых же минутах - не могла «осилить» песенку ледоколов - она казалась какой-то нескончаемой и предвещала такое же занудство и дальше, раза с третьего я все-таки решила «дать шанс» и не жалею - в общем и целом мне понравилось, я даже упомянула этот мультик в задании по английскому, хотя, в отличии от французского, обычно не пишу ничего сколько-нибудь личного. Потом мне преподавательница сказала, что она вообще фанат Frozen (думаю, из-за дочки), и спросила про Once Upon a Time (я написала, что благодаря мультику многие вещи стали понятны в сериале), оказалось, что она о нем даже не слышала, причем не помогло озвученное мной название в испанском переводе. При этом девочка, которая сидела рядом со мной (я ее видела в первый раз в жизни, потому что тогда я ходила на курс макияжа и не успевала к своему времени), сериал знала именно как Érase una vez, единственное, для нее было открытием, что уже Четвертый сезон есть.
Смотрела я в русском «глухом» переводе, некоторые песни казались хромающими именно на текст, но это не мешало мне даже самую чушь вроде «За окном уже сугробы» потом несколько дней напевать. Я уже не говорю про «Отпусти и забудь», она мне сразу приглянулась, так что на титрах я ее уже во всю подпевала. Вообще было бы очень интересно посмотреть (и послушать песни, конечно!) в оригинале, ну и на испанском я бы тоже не отказалась.