Особенности национальной деификации
На днях в Нодон синмун появилась еще одна любопытная статья, восхвященная очередному этапу посмертного возвеличивания КЧИ - теперь его портрет, показанный по телевидению 19 декабря, официально объявлен "Образом Солнца" (태양상), до этого этот эпитет применялся только к одному из портретов Ким Ирсена.
Кроме того, статья примечательна цитатой из Ким Ирсена, приведенной в ней. Дело в том, что в СК прессе восхваление КИС и КЧИ обычно происходит по схеме кукушки и петуха, т.е. дается цитата из КЧИ, где он говорит, что батя хороший Великий Вождь старший товарищ Ким Ирсен - основатель великой страны чучхе, где народ живет не завидуя никому на свете, или цитата из КИС, где он говорит, что сынок тоже ничего Любимый Руководитель старший товарищ Ким Ченир - великий продолжатель революционного дела чучхе. В цитате, с которой можно ознакомиться ниже, однако, Ким Ирсен впрямую хвалит себя. Ну и правильно, чего стесняться-то.
Пятница, 23 марта 101 года эры чучхе (2012)
Образ Солнца ярко озаряет весь мир
Великий Вождь старший товарищ Ким Ирсен и Великий Руководитель старший товарищ Ким Ченир вместе запечатлены в Образе Солнца.
По-прежнему вся страна, все члены Партии, воины Народной армии и народ, думают, уповают, бесконечно преклоняются и всей душой хотят вновь увидеть Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена и Великого Руководителя старшего товарища Ким Ченира. Их образ - Образ Солнца - был запечатлен в мозаике на здании «Нодон синмун» на центральной улице Столицы Революции Пхеньяна.
Под этой грандиозной мозаикой, изображающей Образ Солнца, был с почтением помещен лозунг «Великие старшие товарищи Ким Ирсен и Ким Ченир вечно пребывают с нами!» . Буквы лозунга были сделаны из натурального гранита.
То, что впервые в истории нашей родины Образ Солнца Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена размещен вместе с Образом Солнца Великого Руководителя старшего товарища Ким Ченира - это невероятная слава для нашей Партии и нашего народа, и огромная гордость для нации Ким Ирсена, Кореи Ким Ченира.
Великий Вождь старший товарищ Ким Ирсен учил так.
«Наш народ глубоко уважает своего Вождя и искренне верит нашей Партии. Наша Партия постоянно любит и заботится о нашем народе».
В последнее время наша армия и наш народ везде, где это только возможно в нашей стране, поклоняются Образу Солнца Вождя-Отца, и верят как Небу Любимому и Уважаемому Полководцу, который лучезарно претворил в жизнь идеи и великие дела Вождя.
Наш Полководец - это несравненно великий человек, который и в идеях и в руководстве и во внешнем облике был подобен Великому Вождю; он - нежно любимый отец народа.
Наш народ всей душой жаждет чтить Образ Солнца Любимого и Уважаемого Полководца, подобного Великому Вождю, вместе с Образом Солнца Вождя.
Однако мы не смогли исполнить [наше] сокровенное желание и уберечь Любимого и Уважаемого Полководца, который своими бесконечно высокими принципами, нравственностью и волей был подобен Вождю, впервые проложившему путь революции.
Наш народ, в дни плача кровавыми слезами о безвременно покинувшем нас Любимом и Уважаемом Полководце, впервые сподобившись лицезреть его Образ Солнца, проводит дни траура, думая даже и во сне о нежно любимом образе.
Высший Руководитель нашей Партии и народа старший товарищ Ким Чонын прозрел сокровенное желание нашей армии и нашего народа и установил по всей стране места для почитания Образа Солнца, а также [приказал] установить Образ Солнца Вождя-Отца и Образ Солнца Любимого и Уважаемого Полководца на фасаде здания центральной партийной газеты.
Любимый и Уважаемый Полководец всегда пребывает с военными и народом. Его благодатная и дружеская улыбка, подобная весеннему дню, запечатленная в его грандиозном Образе Солнца, составленным из мозаики. Вместе с солнцеподобным грандиозным образом Великого Вождя, составленным из мозаики, он озаряет весь мир яркими лучами, подобно солнцу.
И днем и ночью нескончаемая людская волна идет к Образам Солнца Вождя-Отца и Любимого и Уважаемого Полководца.
Они, на протяжении десятилетий пребывавшие вместе с родиной и народом, и ныне пребывают с ними. Великий Вождь и Полководец улыбаются улыбкой Солнца, и каждого, кто преклоняется перед нежно любимыми образами, пожирает пламя тоски, и обволакивает огромное возбуждение. (Sic! - H.)
Множество горожан столицы начинают свой день с того, что идут поклониться Образам Солнца, и завершают свой рабочий день, подводя его итоги перед Образами Солнца.
Почитая Образа Солнца нашего Вождя - нежно любимого Отца, бесконечно любившего народ, лучезарного, подобного маяку надежды и стягу вечной победы, и сегодня озаряющему путь корейской революции и мировой революции - и Полководца, наш народ, испытывая бесконечную любовь и уважение к несравненно великим людям, пожираемый пламенем скорби, еще тверже верит, что Полководец вечно пребывает в наших сердцах вместе с Вождем.
Огромная честь для всех нас - высоко чтить вместе с Образом Солнца Вождя-Отца Образ Солнца Любимого и Уважаемого старшего товарища Ким Ченира - Солнца XXI века, внесшего бессмертный вклад в претворение в жизнь великого дела самостоятельности человечества, победы великого дела социализма, мира во всем мире и безопасности, несравненного патриота, не имеющего себе равных стального сонгунского полководца, открывшего эпоху великого процветания в сферах политики, экономики и культуры, невиданную в полудесятитысячелетней истории, в своей великой политике сонгун ставшего великим наследником Вождя-Отца, славно защитившего социализм и превратившего нашу родину в несокрушимую державу, сильную в области политики и идей, в неуязвимую страну-обладательницу ядерного оружия, в неодолимую военную державу.
Вся партия, вся армия, весь народ, по завету великого старшего товарища Ким Ченира, в соответствии с руководящими [указаниями] любимого и уважаемого старшего товарища Ким Чонына, совместно развернули великий марш строительных работ, приуроченный к ста дням с момента кончины Полководца-Отца, ради созидания золотого века полного расцвета. Почитание грандиозного Образа Солнца, составленного из мозаики, - это гордое свидетельство неколебимой веры и воли, высокой нравственности и верности нашей армии и народа, которые будут вечно следовать за несравненно великими людьми.
Грандиозный Образ Солнца, составленный из мозаики - это вечное полотно вечной жизни Вождя и восхваления Вождя; он вдохновляет нашу армию и наш народ, которые, почитая любимого и уважаемого старшего товарища Ким Чонына, твердо и неколебимо идут по проложенный с Пэктусана широкой дороге великого дела чучхейской революции. Любовь и улыбка, улыбка Солнца несравненно великих людей - ярко озаряют победным и славным благословением путь нашей революции.
Великие старшие товарищи Ким Ирсен и Ким Ченир вечно пребывают с нами.
Журналист Нодон синмун
Кроме того, статья примечательна цитатой из Ким Ирсена, приведенной в ней. Дело в том, что в СК прессе восхваление КИС и КЧИ обычно происходит по схеме кукушки и петуха, т.е. дается цитата из КЧИ, где он говорит, что батя хороший Великий Вождь старший товарищ Ким Ирсен - основатель великой страны чучхе, где народ живет не завидуя никому на свете, или цитата из КИС, где он говорит, что сынок тоже ничего Любимый Руководитель старший товарищ Ким Ченир - великий продолжатель революционного дела чучхе. В цитате, с которой можно ознакомиться ниже, однако, Ким Ирсен впрямую хвалит себя. Ну и правильно, чего стесняться-то.
Пятница, 23 марта 101 года эры чучхе (2012)
Образ Солнца ярко озаряет весь мир
Великий Вождь старший товарищ Ким Ирсен и Великий Руководитель старший товарищ Ким Ченир вместе запечатлены в Образе Солнца.
По-прежнему вся страна, все члены Партии, воины Народной армии и народ, думают, уповают, бесконечно преклоняются и всей душой хотят вновь увидеть Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена и Великого Руководителя старшего товарища Ким Ченира. Их образ - Образ Солнца - был запечатлен в мозаике на здании «Нодон синмун» на центральной улице Столицы Революции Пхеньяна.
Под этой грандиозной мозаикой, изображающей Образ Солнца, был с почтением помещен лозунг «Великие старшие товарищи Ким Ирсен и Ким Ченир вечно пребывают с нами!» . Буквы лозунга были сделаны из натурального гранита.
То, что впервые в истории нашей родины Образ Солнца Великого Вождя старшего товарища Ким Ирсена размещен вместе с Образом Солнца Великого Руководителя старшего товарища Ким Ченира - это невероятная слава для нашей Партии и нашего народа, и огромная гордость для нации Ким Ирсена, Кореи Ким Ченира.
Великий Вождь старший товарищ Ким Ирсен учил так.
«Наш народ глубоко уважает своего Вождя и искренне верит нашей Партии. Наша Партия постоянно любит и заботится о нашем народе».
В последнее время наша армия и наш народ везде, где это только возможно в нашей стране, поклоняются Образу Солнца Вождя-Отца, и верят как Небу Любимому и Уважаемому Полководцу, который лучезарно претворил в жизнь идеи и великие дела Вождя.
Наш Полководец - это несравненно великий человек, который и в идеях и в руководстве и во внешнем облике был подобен Великому Вождю; он - нежно любимый отец народа.
Наш народ всей душой жаждет чтить Образ Солнца Любимого и Уважаемого Полководца, подобного Великому Вождю, вместе с Образом Солнца Вождя.
Однако мы не смогли исполнить [наше] сокровенное желание и уберечь Любимого и Уважаемого Полководца, который своими бесконечно высокими принципами, нравственностью и волей был подобен Вождю, впервые проложившему путь революции.
Наш народ, в дни плача кровавыми слезами о безвременно покинувшем нас Любимом и Уважаемом Полководце, впервые сподобившись лицезреть его Образ Солнца, проводит дни траура, думая даже и во сне о нежно любимом образе.
Высший Руководитель нашей Партии и народа старший товарищ Ким Чонын прозрел сокровенное желание нашей армии и нашего народа и установил по всей стране места для почитания Образа Солнца, а также [приказал] установить Образ Солнца Вождя-Отца и Образ Солнца Любимого и Уважаемого Полководца на фасаде здания центральной партийной газеты.
Любимый и Уважаемый Полководец всегда пребывает с военными и народом. Его благодатная и дружеская улыбка, подобная весеннему дню, запечатленная в его грандиозном Образе Солнца, составленным из мозаики. Вместе с солнцеподобным грандиозным образом Великого Вождя, составленным из мозаики, он озаряет весь мир яркими лучами, подобно солнцу.
И днем и ночью нескончаемая людская волна идет к Образам Солнца Вождя-Отца и Любимого и Уважаемого Полководца.
Они, на протяжении десятилетий пребывавшие вместе с родиной и народом, и ныне пребывают с ними. Великий Вождь и Полководец улыбаются улыбкой Солнца, и каждого, кто преклоняется перед нежно любимыми образами, пожирает пламя тоски, и обволакивает огромное возбуждение. (Sic! - H.)
Множество горожан столицы начинают свой день с того, что идут поклониться Образам Солнца, и завершают свой рабочий день, подводя его итоги перед Образами Солнца.
Почитая Образа Солнца нашего Вождя - нежно любимого Отца, бесконечно любившего народ, лучезарного, подобного маяку надежды и стягу вечной победы, и сегодня озаряющему путь корейской революции и мировой революции - и Полководца, наш народ, испытывая бесконечную любовь и уважение к несравненно великим людям, пожираемый пламенем скорби, еще тверже верит, что Полководец вечно пребывает в наших сердцах вместе с Вождем.
Огромная честь для всех нас - высоко чтить вместе с Образом Солнца Вождя-Отца Образ Солнца Любимого и Уважаемого старшего товарища Ким Ченира - Солнца XXI века, внесшего бессмертный вклад в претворение в жизнь великого дела самостоятельности человечества, победы великого дела социализма, мира во всем мире и безопасности, несравненного патриота, не имеющего себе равных стального сонгунского полководца, открывшего эпоху великого процветания в сферах политики, экономики и культуры, невиданную в полудесятитысячелетней истории, в своей великой политике сонгун ставшего великим наследником Вождя-Отца, славно защитившего социализм и превратившего нашу родину в несокрушимую державу, сильную в области политики и идей, в неуязвимую страну-обладательницу ядерного оружия, в неодолимую военную державу.
Вся партия, вся армия, весь народ, по завету великого старшего товарища Ким Ченира, в соответствии с руководящими [указаниями] любимого и уважаемого старшего товарища Ким Чонына, совместно развернули великий марш строительных работ, приуроченный к ста дням с момента кончины Полководца-Отца, ради созидания золотого века полного расцвета. Почитание грандиозного Образа Солнца, составленного из мозаики, - это гордое свидетельство неколебимой веры и воли, высокой нравственности и верности нашей армии и народа, которые будут вечно следовать за несравненно великими людьми.
Грандиозный Образ Солнца, составленный из мозаики - это вечное полотно вечной жизни Вождя и восхваления Вождя; он вдохновляет нашу армию и наш народ, которые, почитая любимого и уважаемого старшего товарища Ким Чонына, твердо и неколебимо идут по проложенный с Пэктусана широкой дороге великого дела чучхейской революции. Любовь и улыбка, улыбка Солнца несравненно великих людей - ярко озаряют победным и славным благословением путь нашей революции.
Великие старшие товарищи Ким Ирсен и Ким Ченир вечно пребывают с нами.
Журналист Нодон синмун