Технические трудности
Итак, сегодня КЧИ было присвоено звание Генералиссимуса. В принципе, я этого ожидал, т.к. Ким Чонына нужно формально поднять до Маршала КНДР, а если у него будет одинаковое звание с покойным батюшкой, это как-то не комильфо.
Что интересно, это то, как северокорейцы будут назвать Ким Ирсена и Ким Ченира в идеологических и образовательных текстах, поскольку звания в таких произведениях используются ретроактивно, т. е., например фраза "Любимый и уважаемый Вождь генералиссимус Ким Ирсен дал Великому маршалу вожжи и прокатил его один круг" относится к периоду, когда Великому маршалу было примерно 7 лет и по понятным причинам он не был даже рядовым.
Теперь, видимо, надо писать "Любимый и уважаемый Вождь генералиссимус Ким Ирсен дал Великому генералиссимусу вожжи и прокатил его один круг"? Хм. Выходом из ситуации могло быть учреждение и присвоение Ким Ирсену еще более высокого звания - верховного генералиссимуса, скажем, но сильно сомневаюсь, что северокорейцы на этом пойдут. Хотя кто знает.
Что интересно, это то, как северокорейцы будут назвать Ким Ирсена и Ким Ченира в идеологических и образовательных текстах, поскольку звания в таких произведениях используются ретроактивно, т. е., например фраза "Любимый и уважаемый Вождь генералиссимус Ким Ирсен дал Великому маршалу вожжи и прокатил его один круг" относится к периоду, когда Великому маршалу было примерно 7 лет и по понятным причинам он не был даже рядовым.
Теперь, видимо, надо писать "Любимый и уважаемый Вождь генералиссимус Ким Ирсен дал Великому генералиссимусу вожжи и прокатил его один круг"? Хм. Выходом из ситуации могло быть учреждение и присвоение Ким Ирсену еще более высокого звания - верховного генералиссимуса, скажем, но сильно сомневаюсь, что северокорейцы на этом пойдут. Хотя кто знает.