Siempre intento traducir y casi nunca entiendo lo que traduzco. Pero hoy si. Y no solo lo he entendido sino que lo he disfrutado. Me gusta que mis amigos sean inteligentes y además sepan expresar lo que sienten.
Contigo casi siempre hablo en broma, pero no es que te menosprecie. Todo lo contrario. Se que si profundizase, no llegaría, de ninguna manera, a tu altura o nivel.
Quiero que sepas que te aprecio y te respeto. Me gusta que conmigo, seas tan encantadora.
отличный обзор!! у меня прям руки зачесались *пойти к Яше и запросить у него искомые произведения* ЗЫ: отмечу, что больше всего меня цепанули Стивен Сэйлор, "Римская кровь" и детективные истории. Ну Артуро Перес-Реверте я люблю и уважаю, так что *сама понимаешь* :-) ЗЫЗЫ: "Поезд на Юму" - зачётный фильм! а развязка-то в книге была такая же?? а то я где-то читала, что сценаристы специально нагнали драматизЬму в конце. ЗЫЗЫЗЫ: когда читала твои ощущения от творчества Ясунари Кавабата подумала, что они во многом похожи на мои собственные, когда я хокку перечитываю.
Спасибо =) Ну я от Сэйлора, конечно, тут чуть ли не по потолку бегала. Жалко только, что на русском всего три книги его есть, причем одна - вне серии. Я уж подумываю на английском читать... Но хочу заметить, что это восторги любителя Рима, а другим может вообще показаться ничего особенного книга. Имей в виду если что =) Детективные истории, если ты имеешь в виду Пирса, то это правда душевные вещички =) ЗЫЗЫ: напомни, в фильме кого-нибудь подстрелили в конце из двух главных героев? А то я что-то запамятовала, как ни странно. В рассказе оба живы в конце, если что. В целом то же самое. Да тебе проще прочитать будет, там страничек-то всего ничего, как рассказы О.Генри. Максимум за полчаса прочитаешь один "Поезд..." ЗЫЗЫЗЫ: ну япошки, что сказать =)
да грохнули Бейла... он же должен был доставить героя Рассела Кроу к поезду на Юму, и получить за это 200 баксов. Рассел Кроу решил ему в этом помочь о_О типа чтоб тот получил деньги, а он потом всё равно сбежит из тюрьмы, и на виселицу не попадёт. НО у его банды были другие намерения. И когда Кроу уже сел в поезд, один из его подручных подстрелил Кристиана Бейла. Это Расселу *сами понимаете какому* пришлось не по душе, и он перестрелял всю банду, а потом сдал оружие и сел в поезд... вот такая дурацкая концовка *такое ощущение, что авторов под конец кончились силы, но они хотели закончить на драматическо-эффектной ноте, а потому не придумали ничего лучше, чем просто всех перестрелять... типа а чего вы хотели?! это ж вестерн!!о_О*
А, не, в рассказе всё вообще по-другому закончилось =) Оба остались живы, и "Бейл" выполнил свою миссию. Кстати, "Рассел" там не был столь уверен в будущем побеге. Там главная фишка как раз в конце, когда "Рассел" говорит "Бейлу" с конкретной уважухой что-то вроде "ну, ты честно отработал свои 200 долларов" =)) В общем, прочитай, там времени немного займет, могу даже ссылку кинуть где можно скачать или он-лайн прочитать =) Темистый рассказ.
Comments 14
Recomendación para el nuevo año:
Lo que se de los hombrecillos. Autor: Juan José Millás
Publicado por Seix Barral
Millás fue Premio Nacional de Narrativa en el 2.008
Reply
Gracias por recomendación, voy a leer infaliblemente =)
Reply
Contigo casi siempre hablo en broma, pero no es que te menosprecie. Todo lo contrario. Se que si profundizase, no llegaría, de ninguna manera, a tu altura o nivel.
Quiero que sepas que te aprecio y te respeto. Me gusta que conmigo, seas tan encantadora.
Reply
Muchas gracias, es muy amable. Y es recíprocamente ;)
Reply
ЗЫ: отмечу, что больше всего меня цепанули Стивен Сэйлор, "Римская кровь" и детективные истории. Ну Артуро Перес-Реверте я люблю и уважаю, так что *сама понимаешь* :-)
ЗЫЗЫ: "Поезд на Юму" - зачётный фильм! а развязка-то в книге была такая же?? а то я где-то читала, что сценаристы специально нагнали драматизЬму в конце.
ЗЫЗЫЗЫ: когда читала твои ощущения от творчества Ясунари Кавабата подумала, что они во многом похожи на мои собственные, когда я хокку перечитываю.
Reply
Ну я от Сэйлора, конечно, тут чуть ли не по потолку бегала. Жалко только, что на русском всего три книги его есть, причем одна - вне серии. Я уж подумываю на английском читать... Но хочу заметить, что это восторги любителя Рима, а другим может вообще показаться ничего особенного книга. Имей в виду если что =)
Детективные истории, если ты имеешь в виду Пирса, то это правда душевные вещички =)
ЗЫЗЫ: напомни, в фильме кого-нибудь подстрелили в конце из двух главных героев? А то я что-то запамятовала, как ни странно. В рассказе оба живы в конце, если что. В целом то же самое. Да тебе проще прочитать будет, там страничек-то всего ничего, как рассказы О.Генри. Максимум за полчаса прочитаешь один "Поезд..."
ЗЫЗЫЗЫ: ну япошки, что сказать =)
Reply
Reply
В общем, прочитай, там времени немного займет, могу даже ссылку кинуть где можно скачать или он-лайн прочитать =) Темистый рассказ.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment