same grubasy

[hector_von_kyiv]

З дитинства я любив і мимовільно майже повністю вивчив на пам'ять вірш Юліана Тувіма «Lokomotywa» (в російському перекладі, звичайно - «Паровоз»). Фраза з нього «двєнадцать раялєй ми самі відалі» - це у мене навіть такий собі маленький особистий мем :)

Сьогодні поліз шукати його оригінал і знайшов. Трохи, щоправда, засмутився, що дванадцяти

Comments

[otar]

Цікаво, чи ті претензії стосувалися б і українського перекладу) він у нас є в галамагівській книжці

[hector_von_kyiv]

Опа, а я не бачив :)

[otar]

ПАРОТЯГ

[hector_von_kyiv]

Нормально. Ритміка, принаймні, не гірша :)

[mapa]

какой нудний автар статьі!

[mikolasz]

OMG %)))))
а як початково той смайл виглядав? бо я не пам’ятаю)))))

[hector_von_kyiv]

Так, здається: c(_)/