Путаница со стрекозой и кузнечиком

[haritonoff]

Comments

[johnleehooker]

АААААААААА!

[ugputl]

Интересно, кто ещё не в курсе, что это замена на знакомое (цикада=>стрекоза) при переводе с французского?

[haritonoff]

Крылов да, похоже пошел по этому пути при адаптации басни к среднерусским реалиям.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[timkaru]

Для меня цикада -это что то в америке, что спать не дает, а стрекоза -летает и жужит, свое , родное.

[boarsy]

жужит? ну-ну...

[maria_gorynceva]

Угу. Жужжит. Как хрущ, бгг.

[me_flapper]

Не знаю, правда или нет, но читала, что в до-Крыловских переводах Лафонтена фигурировала стрекоТа - некое местное название кузнечика - и поет, и русскому человеку более знакомо, чем южная и неуловимая цикада. Ну а от местного диалекта до литературной стрекоЗы для не-биолога рукой подать.

[haritonoff]

Хотелось бы увидеть хоть один образец, чтобы убедиться, что это не наивный миф.

[me_flapper]

Да, хотелось. А еще интересно, как в оригинале называется «Стрекоза и муравей» Моэма

[haritonoff]

Ант и грассхоппер.