Путаница со стрекозой и кузнечиком

[haritonoff]

Comments

[me_flapper]

Не знаю, правда или нет, но читала, что в до-Крыловских переводах Лафонтена фигурировала стрекоТа - некое местное название кузнечика - и поет, и русскому человеку более знакомо, чем южная и неуловимая цикада. Ну а от местного диалекта до литературной стрекоЗы для не-биолога рукой подать.

[haritonoff]

Хотелось бы увидеть хоть один образец, чтобы убедиться, что это не наивный миф.

[me_flapper]

Да, хотелось. А еще интересно, как в оригинале называется «Стрекоза и муравей» Моэма

[haritonoff]

Ант и грассхоппер.

[nik_ratibor]

точку в этом давнем и увлекательном натягивании совы на глобус поставит только скан басни Крылова издания 1808 года.

[haritonoff]

Точка в этом деле давно поставлена Далем. Есть у него "стрекота"? ХуйЪ с маслом.

[maria_gorynceva]

Зачем вы ставите еръ в сакральном слове? После йота он никогда не ставился.

[haritonoff]

Это БОЛЬШОЙ ТВЁРДЫЙ знак. Обозначает свойства данного хуя.

[maria_gorynceva]

Ах вон что!

[mithrilian]

Рифму стрекота-глата выше уже привели :-)