О синдроме Плюшкина и русификации брендов

[hardsign]

Зная, что интернет - штука ненадёжная, особо понравившиеся вещи я стараюсь сохранить на диск. Места пока хватает, и единственное, о чём я иногда жалею, что сохранил не всё_что.
Как известно, наши депутаты в очередной раз озаботились чистотой родного языка. Пока речь об официальных документах, но скоро дойдёт и до брендов.
В целом я поддерживаю

Comments

[v_pychick]

огонь, с некоторых ржал аки конь!

[hardsign]

Стихи однако!

[v_pychick]

добавить ритма:

Все логотипчики огонь!
Спасибо! Ржал я аки конь!

[byg]

плюсанул бы да нету тут

[d_byzero]

Ну да, а вместо "Файервол" нужно говорить "Брандмауэр"

[hardsign]

Принтер - дрюкер, тимлид - группенфюрер... Но это всё-таки немного другая тема :)

[d_byzero]

Тимлид-группенфюрер это, всё-таки, современный сленг. А что вместо заимствованного Файервола рекомендутся использовать укоренившийся Брандмауэр, я реально где-то слышал. Хотя, наверное, это, всё-таки, была ирония

[byg]

ну, начать надо с того, что принтер - это просто печать. и всегда так было.

пока новиопы не добрались до языка и не родили рунглиш в виде "МЫЦУБЫШЫ" и т.п. бгг

впрочем, Дума не лучше, даже к слову "аналог" в законе об аналогах аналога не нашли, ахаха

так сказать, аналогировали-аналогировали, да не выаналогировали.

[d_byzero]

Я в своё время любил, наоборот, русские названия на английский "правильно" переводить. Хорошо заходит, например, схема московского метро. Ну там "Red gates", "Clean lakes". Ну и, конечно, "China town", хотя мы-то знаем, что к Китаю это никакого отношения не имеет

[byg]

пруд - это не lake. а pond. ну и Китай городом ваще мимо.

[d_byzero]

Кстати, да. А про Китай я знаю.

[byg]

ну раз пошла такая пьянка, то и clean сюда не подходит, коннотации совершенно не те. скорее clear (ср. с названием группы "Creedence ClearWater Revival"), как вариант- "Virgin".

[lazy_fat_spb]

Жалко выглядит.