Герман Гессе о магии книги

[happy_book_year]

Сейчас я читаю сборник эссе Гессе о чтении и литературе, стоит отметить, что эта книга из тех, что проходят у меня под категорией «литературных оргазмов». То, что написано, то, как написано. На каждой странице я задыхаюсь от красоты. Прочитав очередной абзац, я не мог спокойно стоять на месте и кружил по кабине лифта, поднимаясь на 17 этаж.

«И

Comments

[unknown_item]

о, какое прекрасные цитаты. Спасибо за пищу " на почитать".

[happy_book_year]

тут есть пара моментов - цитировать надо ВСЮ книгу )
частично эти эссе есть в другом переводе - но он слишком лаконичный. тот перевод в котором читаю - чистая поэзия.

[unknown_item]

чей именно?

[happy_book_year]

http://happy-book-year.livejournal.com/282128.html?thread=2365200#t2365200

[a_fat_cat]

не поделитесь, чьи это переводы, какое издательство и год и где такую книжку взять?

[happy_book_year]

да, очень верно, что интересуетесь переводом.
это Лимбус-Пресс, 2010. первод Галины Снежинской.
Предыдущий перевод Александра Науменко, как могу пока судить, все же достаточно сухой, лаконичный. В этом же переводе слово поется поэзией. Не могу судить, который вернее, но я искренне полюбил Гессе с романа "Питер Каменцинд", который тоже очень поэтичный. И я всегда считал немецкий очень красивым языком. Так что этот, Снежинской, мне нравится безумно.

[a_fat_cat]

я пока Гессе не читала толком - после пары страниц всегда откладывала книгу. может, как раз из-за перевода. но этой книжкой обзаведусь точно - так хороши цитаты!
спасибо большое!

[happy_book_year]

собственно, потом попробуйте начать с "Петер Каменцинд" и "Сидхартха". Они очень легки по языку, "воздушные". В "Каменцинде", посредством слова, действительно чувствуешь тепло весеннего солнца на коже и свежесть ветерка с озера.

"Я не знал еще, как называется озеро, как называются горы и ручьи моей родины. Но я видел лазоревую озерную гладь, вышитую золотом крохотных солнечных зайчиков, и обступившие ее плотным кольцом крутые горы, и сверкающие снежные зазубрины на их скалистых боках у самых вершин, и крохотные водопады, а у подножия, гор веселые покатые луга, усеянные фруктовыми деревьями, хижинами и серыми альпийскими коровами. И так как бедная, маленькая душа моя, объятая ожиданием, была пуста и безмолвна, озерные и горные духи начертали на ней свои прекрасные, великие подвиги".

[velitov]

Эхх. а я вот побежал потом в лимбус эту книгу покупать, но уже все раскупили. теперь буду по магазинам искать.

[happy_book_year]

да, обидно.

[happy_book_year]

книгу, к сожалению, очень трудно цитировать, т.к. в идеале - надо просто всю помещать.

[happy_book_year]

скажу пафосно, но тем самым вы пригласите к вашим книгам наилучшего компаньона, который будет этим томам и тотемом, и другом, и защитником.

Спасибо!

[buba509]

Любой новый перевод Гессе - это очень хорошо. Надеюсь когда-нибудь прочитать "Степного волка" не в аптовском переводе.
Постараюсь найти указанное вами издание. Спасибо!

Re: Спасибо!

[happy_book_year]

а что с Аптовским переводом? "Степной волк" одна из главных книг для меня, но, помню, читая я не обратил внимание на перевод.

Re: Спасибо!

[buba509]

Это потому что сравнить не с чем - перевод есть пока только Апта, увы.
То, что его переводы сильно далеки от совершенства, я обнаружил, когда вышел его перевод "Игры в бисер". И здесь-то как раз можно было сравнить с первым переводом - Каравкиной и Розанова. Тут всё сразу стало ясно. А сейчас легко вы сами можете сравнить - оба перевода есть в сети.
Поэтому надеюсь, что "Степной волк" получит другой перевод, и поэтому радуюсь, что находятся переводчики и издатели, работающие с такими сложными авторами. Так сказать, "не Поттером единым".