Где Рим, а где Крым

[hanima]

Пост как комментарий к посту hilt_og

Вы знаете, что популярная польская поговорка была длиннее?

«Где Рим, где Крым, где корчма Бабинская?» - риторически спрашивали наши предки.
"Gdzie Rzym, gdzie Krym, gdzie karczmy Babińskie?" И тогда, и сейчас это фраза использовалось для обозначения удаленных друг от друга мест

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Литература, Россия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[hanima]

Литература

[lj_frank_bot]

Не сложилось. Но я стараюсь

[hilt_og]

все же у нашего папы поговорка была немножко другая )))
то ли под русский язык адаптированная, то ли под нашу действительность.
таки РИМ и НАРЫМ - немножко разные местности )))

[hanima]

Разные - разные. Я пока писала пост, то решила, что поспешила с утверждением, что совпали поговорки.
В версии про Крым и Рим подразумевается , что собеседники читали Мицкевича.

[hilt_og]

поговорки не совпали, но направление (поговорок) таки похожее! )))

[hanima]

И рифма;)
Интересно трансформировалась поговорка, двигаясь с запада на восток.
Интересно, может ещё были версии?

[ezhiuke]

здорово :)))) никогда б не подумала.
увидела на карте знакомое название "Ильинцы". мамины родители родом оттуда!!! :)))))
смотрю, что рядом. название Жорнище мне чем-то знакомо, наверно, бабушка упоминала. а вот про Бабин не слышала.

[hanima]

Ничего себе куда мои поиски про поговорку вывели!

[ezhiuke]

ага, скажи!!! :))))