Фальшивые "пары"

[hanima]

Всегда восторг вызывают слова, которые звучат одинаково, а обозначают разные понятие в разных языках

Comments

[iismene]

Добавлю:) в пражском ботсаду есть Склепик Фаты Морганы. Я так поняла, что склепиком чехи называют остекленные оранжереи.

[hanima]

Думаю, что sklepik- это маленький магазин или киоск.
Хотя чешский ... иногда мне кажется, что некоторые чешские слова придуманы специально, что запутать соседей;)

[iismene]

И я того же мнения:) чего стоят одни только щиты с кричащими буквами "ПОЗОР":)))

[girafanya]

улыбательно слышать такие слова! Дыня у вас латинское название, в португальском так же,видимо, заморский продукт

[hanima]

Дыня как melon прижилась почти по всей Европе

[illuzia15]

Ага :) А в словацком языке: магазин - потравини, овощи - зеленина, фрукты - овосцы, духи - вонявки, зал игровых автоматов - hernia :)))

[hanima]

О, сколько интересного можно узнать;)

[ezhiuke]

классно! :))))))))

[hanima]

Ходишь по кухне и обзываешь тыкву по-разному;)

[ezhiuke]

я никогда не готовила тыкву. мне страшно к ней подступиться :(

[hanima]

Не боись- я проверила: самое страшное сделать первые надрезы и отделить ломоть, потом всё идёт как по маслу;)