как сыр в масле на тарелке vs. философии языка

[hallodri]

Тарелка по-русски женского рода, а по-немецки - мужского - der Teller? Ну да, но: в Верхней Австрии das Teller, среднего, в Зальцбурге женского - die Teller, а в Форарльберге (откуда Швейцарию без бинокля видно), кхм, кхм, da Teller

Comments

[natali_gold]

Классно! Я давно уже предполагала, что все эти арртикли зависят от местности.

[hallodri]

И без всякого подтекста и затекста. Поэтому и в разных языках все разные. я там чуть дописала в посте, про книгу Мак Грегора - глянь, вдруг и тебе интересно.

[irenered]

Ну и название у заведения!!!

[hallodri]

ну так, швицадюйч - это вообще язык сломаешь! я представляю, как они это выговаривают - словно куриной косточкой поперхнувшись ...

[hallodri]

кстати, а вы поняли как оно переводится? Кухонный шкафчик :)))))) мне уже само по себе название кажется как минимум забавным :))

[bangor_flying]

Причём Anke это как раз потомок исконного немецкого названия, в отличие от собрата, заимствованного из греческого. Ну такое часто бывает.

[hallodri]

ну швейцарский это вообще хорошо сохранившийся альтдойч, простор для ученых)))

[jalla00]

Ничего этого не знала !с ума сойти! Как жить? !тут кое-как с артиклями подружилась,но,оказывается,у вас опять буду малограмотной чуркой (в смысле,буратиной)

[hallodri]

не расстраивайтесь - какой-нибудь всегда где-нибудь правильный :))

[imb_irj]

Ну вот!!!
Учишь-учишь эти артикли!!)))))

[hallodri]

и не понятно зачем - любой вариант где-то да правильный :)))))