Конвикт

[hallodri]

А скажите мне, мои дорогие друзья и френды, слово "конвикт" по-русски - если никуда не заглядывать и не подсматривать - в какой степени вам знакомо-известно вот так ad hoc. Поскольку мне статистика нужна, я создала опрос. Но если кто хочет высказать мне в лицо, что он думает о нас с конвиктом, то милости просим

Comments

[ultranomad]

Угу, впервые отсюда:

Ich hörte das »Bitte warten« nur fünfmal, dann meldete sich schon ein Mädchen, und ich fragte sie nach diesen »Dingern, in denen katholische Priester ausgebildet werden«; ich sagte, ich hätte unter Priesterseminaren
nachgesehen, nichts gefunden, sie lachte und sagte, diese »Dinger« - sie sprach dabei sehr hübsch die Anführungszeichen - hießen Konvikte, und sie gab mir die Nummern von beiden.
Heinrich Böll, Ansichten Eines Clowns

К слову, для носителя английского языка ответ будет совершенно другим.

[hallodri]

хотя там не только katholische Priester ausgebildet werden, это были и есть общеобразовательные школы-интернаты для всех желаюших

а по-английски вы что имеете в виду? convict, наверное, но оно и пишется иначе.

но я-то про русское спрашивала, оно (теоретически) существует ...

[ultranomad]

Ну так и читалось это в русском переводе :)

[hallodri]

они оставили слово конвикт в переводе?
а яндекс даже искать не хочет, валяет дурочку и предлагает мне слово "конфликт" :))

Бёлля кстати не нашел, все словари предлагал, а я тоже забыла, что у него там речь шла об интернатах.

[mdkoltz]

Ой, только заметил, что это немецкое слово. А я имел в виду ангдиское значение.

[dlepetov]

и я тоже :(

[hallodri]

а я про русское интересовалась, собственно :))

английское вы имели в виду convict, полагаю

[mdkoltz]

Ага. И произносятся они одинаково...

Кстати, а немецком что оно означает?

[snopova]

Ну кто ж забудет фразу о том, что первыми жителями Австралии были 1000 people, 750 of them convicts, и что сейчас там, кроме эмигрантов, конечно, живут их потомки?)

Опять же, я знаю слово в английском значении.

[hallodri]

хм, надо было наверное в опросе значение.

или хотя бы уточнить, что это именно по-русски.

я имела в виду монастырскую школу-интернат, на самом деле.

[mdkoltz]

Тогда это было бы Convent

[salexey]

Первая ассоциация - конъюнктивит :)

[hallodri]

хороший вариант, можно отнести к варианту испанских захватчиков :))

[bangor_flying]

Я точно знаю и значение "монастырь", во всяком случае, оно меня не удивляет. Есть еще convent и coven (группа ведьм), возможно оттуда же

[hallodri]

ну да, разновидности конвенциональностей.

значение все-таки не монастырь, а именно интернат при монастыре.

[bangor_flying]

Все-таки convict это от convincere (побеждать, вроде бы родственно исходно русскому "век"), а convent от convenire (собираться, от venire приходить)...Извиняюсь за путаницу. Кстати, в России конвенты местами так же назывались, видимо в основном в местах, где уже были иезуиты (бывшая Речь Посполита) или куда они проникали

[hallodri]

ах вот что, совсем разные, спасибо за разъяснения, а я уж обрадовалась :)