И между ними происходит следующий разговор ...

[hallodri]

У Массимо отлично получается буква Р, в отличие от многих русскоязычных детей, включая и когдатошнюю меня. Впрочем, в некоторых буквосочетаниях он Р выпускает типа слова мокрый, которое звучит как мока. Как и у большинства немецкоязычных детей, у него не получается буква Ш, дети побольше говорят S вместо SCH (суле вместо шуле, напр.). Но Массимо ее

Comments

[semicvetic]

Девочки быстрее болтать начинают)
А почему это немецким детям "ш" не удается? Ведь сплошь и рядом этот звук?

[hallodri]

ну так и ррр по-ррруски сплошь и рядом, а дети все влемя говолят, что на метло надо плоехать :)

не знаю, почему, но ш для немецкоязычных деток тоже такая же проблема, и вплоть до школы некоторые говорят с вместо ш. в принципе, звук, конечно, сложный.

интересно, какие буквы в других языках западают. на иврите чего там не выговаривают?

[semicvetic]

хех, ну пока о детях приходится только мечтать. тем более о ивритоязычных)

[pustyrnick]

Тебе в его годы-месяцы, наверное, не приходилось осваивать сразу несколько языков.))
С Новым годом!

[hallodri]

мне в детстве ухо в принципе часто финский курлыкал, но не столь навязчиво и совершенно безрезультатно :)
я так понимаю, что из-за того, что словарный запас растекается на два языка, то построение предложения несколько затрудняется до тех пор пока прочие слова подберутся на соответствующем языке.

С Новым Годом!

С Новым годом!

[gali_s]

- Скажи рыба!
- Селёдка!%))

И про мальчиков, и про билингвизм всё верно. А ещё надо у папы поинтересоваться: когда он заговорил? У нас, например, я со своими сложноподчинёнными предложениями оказалась вообще ни при чём.%)) А папа - очень даже.

То, что не получается Ш, по-моему, вполне себе норма для любых детей в этом возрасте.

А ты видишь перевес в сторону какого-то из языков?

С Новым годом!

[hallodri]

Про папу мы вот не знаем, к сожалению, он не помнит, а спросить некого. Дочери его в 2 года болтали вовсю, но так то дочери же.

Пока не вижу перевеса, понимает он абсолютно одно и то же, но вот говорит что-нибудь одно, только одно слово на каком-то языке, я говорю, напр., по-русски "спасибо" (маме по скайпу или нашей уборщице), а он, если рядом стоит, повторяет тут же по-немецки danke (иногда ему оно не совсем удается и он говорит dante - мне так приятно становится - ребенок такой начитанный :))))).

Дадада, в точности по анекдоту :) Вот так гены и проявляются :))

Re: С Новым годом!

[gali_s]

А у него есть какое-нибудь общество себе подобных

Re: С Новым годом!

[hallodri]

Вот, к сожалению, нет у него детского общества - одна была приятельница с таким же мальчиком, но она переехала в другой город, у остальных все старше или чайлдфри, сейчас у одной еще родился, но он совсем крошченый - пока там до коммуникации дело дойдет. Я тоже уже слышала,что дети должны обязательно с себе подобными общаться, думаю, какую-то группку найти для него, чтобы чем-то занимался и контактировал.
Прогресс есть - выучили еще слова "мока" (мокрый) и "длинный" :)
Для меня всегда сюрприз, какое слово ему приглянется и запомнится :))

Пока я не очень беспокоюсь, просто странно, конечно. Но время еще есть, подождем :)

[jalla00]

Мальчик просто просеивает информацию и не все вам сообщает:) с"ш"у всех проблемы. Моя дочка уже говорила сложноподчиненными предложениям, но без "ш" и без "р". А, да! Ещё и без "л".

[hallodri]

я букву Р тоже освоила в 5 или в 6 лет, потому что очень на метЛо прокатиться захотелось, а бабушка отказалось на метле ехать :))

то есть у дочки все проблемные буквы были в сортименте? и как исправилось - само? или к логопеду ходили?

[jalla00]

Само! Не надо торопиться! Все так быстро проходит, и потом с нежностью вспоминаешь "суку" "вместо щуки и "мандолину" вместо мандарина

[hallodri]

:))))))

мы пока на стадии "бля-бляяя, бля-бляяя"

[mumuseg111]

Мой внук тоже не говорил долго Р, Ш, Щ и т.д. Кстати по-немецки говорит правильно и чисто (ему скоро 5), по русски говорит дома и очень смешно: поцелуть, мехкий (мягкий) и много чего другого. К логопеду не водили, я сама с ним разговариваю. Проговариваю медленно короткие слова с Ш, Щ, Ж, жук, жаба, мышь, щетка. Он любит так играть и говорит охотно. Медленно , по слогам все получается. В разговоре торопится и снова переходит на с вместо шипящих. Р выучили летом таким же образом, рычали медленно пару дней и получилось. Правда месяц или чуть больше говорил Р вместо Л.

[hallodri]

Вошел во вкус :)
У него русского, видимо, как у многих наших билингвишек меньше, чем немецкого. А он шипящие не говорил в обоих языках? И потом в обоих же пошло? Одновременно?

[mumuseg111]

В том-то и фокус, что по-немецки он говорил правильно и произношение верное: и Р, и Ш. А по-русски шепелявил безбожно. Дома мы стараемся говорить только по-русски и читаем русские книги. И все равно говорил плохо. Мы даже думали о профессиональном вмешательстве. Но как-то само прошло, главное спокойно с ребенком в виде игры учить буквы и их произношение.

[hallodri]

оригинально :)
ну, нас это тоже ждет в той или иной форме, плюс дома-то только я одна с ним по-русски общаюсь, если не забываю, на каком языке говорю. надеюсь, я как-то осилю эту тему О_О

хочется, чтобы он был билингвиален, даже если ему русский и не понадобится практически.