Что такое "укиё"

[haikudaily]

Что может быть лучше уютного жилища, где так безопасно и так сладко спать или грезить о прекрасном завтра.

Однако дзэнец Басё показывает как зыбки эти мечты:

Горшок для осьминога!
Коротки и обманчивы сны
Под летней луной

蛸壺やはかなき夢を夏の月
тако цубо я/ хаканаки юмэ-во/ нацу-но цуки

Это шуточное стихотворение, где главный герой, осьминог, облюбовал для

Comments

[haikudaily]

Спасибо! Мне очень приятно:)

[ext_1568701]

Заранее прошу прощения, мои знания японского минимальны, но 夏の月 не читается ли как нацу-но-ц(у)ки? То есть "но" пропущено. Или это выражение читается так, как Вы написали?

[haikudaily]

Да, да, конечно:) это описка! Исправлю, спасибо, что так внимательно читаете!

[ext_1568701]

Вам спасибо за замечательные хайку ^__^

[roar22]

Статья всем хороша, спасибо.
Но нет ли тут немного русофобии?

[wlad_1978]

такие рисунки всегда красивы, правда не всегда всем понятны, когда мало знаешь о художнике

[_lori_]

Прекрасно! Осминоговы глаза (глаз) смотрят прямо в душу. Абсурдность жизни - так точно.