Comments | haikudaily: СТО СТИХОТВОРЕНИЙ РИКЮ # 6

haikudaily

СТО СТИХОТВОРЕНИЙ РИКЮ # 6

Mar 12, 2019 12:46

Как театр Кабуки помогает понять нюансы чайного действа

( Read more... )

Итикава Эбидзо, сэннорикю, япония, Кабуки, Япония, рикюхякусю, чайная церемония, японская поэзия, японская литература

Comments 7

(The comment has been removed)

haikudaily March 12 2019, 13:36:54 UTC

спасибо! приятно, когда читают вдумчиво)

(The comment has been removed)

haikudaily March 13 2019, 10:26:11 UTC

ох, да) вроде бы теперь довела!

point_o_view March 12 2019, 13:41:55 UTC

Речь о другой силе, я думаю.

noveltour March 12 2019, 14:29:51 UTC

Спасибо. Когда переводчику важен вложенный автором смысл, а не собственное видение - это ценно. Мне, во всяком случае. Неделю назад присутствовала на лекции известного западного буддиста, очень тяжело воспринимался перевод. Слова знакомые, а смысл ускользает. Пока переводчик в ответ на реплику человека, задавшего вопрос, не произнесла: "я этот термин перевожу вот так" и все стало на свои места.

haikudaily March 13 2019, 10:26:29 UTC

спасибо! а что за лекция?

noveltour March 13 2019, 20:39:36 UTC

Западная психология и буддийская практика

viceversa16 March 16 2019, 12:39:06 UTC

А как в контексте выглядит этот стих?
Что за текст перед ним?