[translation] Wink Up Sep 2013: KAT-TUN Message Board
KAT-TUN Message Board
From Nakamaru to...
To Kame:
What have you been doing lately? It seems like you will get busy once the shooting for your October drama starts. If you need a chatting buddy when you go to a magma bath (?), please contact me.
Kame eyewitness account:
Recently we went out for a meal together. With Kame and Taguchi. Somehow, we ate clams. We ate lots of grilled clams.
To Taguchi:
Recently I went to play survivor games. Although you keep on telling me to invite you too when I go, you didn't come even though I asked, right? So in conclusion please stop going around various places and saying "Why didn't you invite me?" (laughs) I do invite you everytime.
Junno eyewitness account:
He has gotten tanned (laughs). The other time when I met him for our radio programme, he was really tan. Why has he become so tanned...?
To Koki:
It has been a while, how are you? You hairstyle has become better since you just cut it. Did you do this two-tone on your own? If you did, you're really good at it.
Koki eyewitness account:
What has he been doing? Koki has become tanned too. Somehow. We haven't met since the music programme. I have no other accounts to provide (laughs)!
To Ueda:
What have you been doing lately? You've cut your hair slightly. It seems like you have been playing basketball recently. I heard that a while ago you played with Taguchi and a group of managers. Somehow, it seems like the managers play indoor soccer too, and I will be joining them next time, although basketball is good too, how about (joining us for) soccer?
Ueda eyewitness account:
Recently he has changed the way he dresses. Somehow he is now wearing socks! From the past he has always been wearing shorts and sandals regardless of the season and hence not wearing socks, recently he has changed the way he dresses. But in the recent music programme he was wearing something like a sleeveless jersey. Does it suit him? It does, right! In any case the way he dresses has changed.
Source: yamaharuxx
From Nakamaru to...
To Kame:
What have you been doing lately? It seems like you will get busy once the shooting for your October drama starts. If you need a chatting buddy when you go to a magma bath (?), please contact me.
Kame eyewitness account:
Recently we went out for a meal together. With Kame and Taguchi. Somehow, we ate clams. We ate lots of grilled clams.
To Taguchi:
Recently I went to play survivor games. Although you keep on telling me to invite you too when I go, you didn't come even though I asked, right? So in conclusion please stop going around various places and saying "Why didn't you invite me?" (laughs) I do invite you everytime.
Junno eyewitness account:
He has gotten tanned (laughs). The other time when I met him for our radio programme, he was really tan. Why has he become so tanned...?
To Koki:
It has been a while, how are you? You hairstyle has become better since you just cut it. Did you do this two-tone on your own? If you did, you're really good at it.
Koki eyewitness account:
What has he been doing? Koki has become tanned too. Somehow. We haven't met since the music programme. I have no other accounts to provide (laughs)!
To Ueda:
What have you been doing lately? You've cut your hair slightly. It seems like you have been playing basketball recently. I heard that a while ago you played with Taguchi and a group of managers. Somehow, it seems like the managers play indoor soccer too, and I will be joining them next time, although basketball is good too, how about (joining us for) soccer?
Ueda eyewitness account:
Recently he has changed the way he dresses. Somehow he is now wearing socks! From the past he has always been wearing shorts and sandals regardless of the season and hence not wearing socks, recently he has changed the way he dresses. But in the recent music programme he was wearing something like a sleeveless jersey. Does it suit him? It does, right! In any case the way he dresses has changed.
Source: yamaharuxx