Маленькое расследование, связанное с Encyclopedia Americana

[hagan_ahmedov]

В ютубе гуляет и широко цитируется не один ролик с захватывающим дух высказыванием по Антарктиде из американской энциклопедии 1958 года, том 2, к примеру вот этот -

Click to view

Решил провести расследование, т. е. прежде всего скачать упомянутый том, т. к. общий запрос помимо видео даёт лишь один информативный, скорее малоинформативный блог - Read more... )

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[hagan_ahmedov]

Здравствуйте и Вы!
Ок, история так история, хотя история в последнее время звучит больше ругательством, ибо является надругательством над здравым смыслом.

[lj_frank_bot]

Отлично

[hagan_ahmedov]

Сайт archive.org после моей подписки на него наконец любезно предоставил мне доступ к интересующему тому энциклопедии 1957 года -
https://archive.org/details/encyclopediaa02mernewy/page/11/mode/1up
Прошу своих читателей ознакомиться со ссылкой, если это будет возможно (!!!) без подниски, и попытаться скачать. Мне это не удаётся, что впрочем может быть связано с настройками нашей корпоративной сети.
Просмотр 14 страницы, как и других связанных с Антарктидой, выявил, что гуляющего в интернете фрагмента нет, поэтому моя версия о мистификации оказалась верной.
С чьей стороны запущена мистификация - вопрос открытый.
Но вы сами можете убедиться, что в предоставленной сайтом версии есть подозрительные мгновенные переходы с 13 страницы на 26 и затем на 14))) Что уже подозрительно как минимум.

[byg]

по теме перевода.

в оригинале:

"These flights proved the inland areas to be featureless in character, with dome 13,000 feet high at about latitude 80 deg. South, longitude 90 deg. East."

и явно идёт географическое описание в т.ч. и рельефа.

т.е. по-русски нормально будет:

"Эти полёты доказали, что внутренние области имеют ровный рельеф, с куполом [видимо, ледяным - примечание моё] ~4км высотой около 80 градусов южной широты и 90 градусов западной долготы." перевод ручной еслифчо...

здесь "featureless" используется для описания рельефа, т.е. имеет специальное значение.

т.е. если для большей выразительности взять антоним - т.е. типичный featureful relief - это холмистая долина с многочисленными оврагам - это чтобы было понятно, что такое "feature" в англоязычной географии ))))

PS: извиняюсь, исправилошибки в цифрах и добавил 4км.

[hagan_ahmedov]

Согласитесь, что слишком много разночтений для энциклопедии, которая по идее должна быть рассчитана для масс с общеобразовательным уровнем, а не для лингвогурманов)

[byg]

не вижу никаких разночтений. а вижу тупость перевода автомата (что ожидаемо) и попытку словить ажиотаж от косого толкования (это я про англоязычные реплики).

[hagan_ahmedov]

Впрочем в предоставленном скане энциклопедии есть текст с упоминаниями адмирала Ричарда Бёрда, что тоже интересно! Не удивлюсь, что мистификацией окажутся и его баталии с некими НЛО - обезьян с айфонами надо развлекать чернухой.

[maystre]

Здравствуйте !
Что у Вас происходит в Нагорном Карабахе ?

[hagan_ahmedov]

Да ничего особенного, возвращение украденного)))

[catch_er]

Просто прекрасно, что в ролике про "плоскую Землю" используется карта Антарктиды)))