Я в когнитивном

[haez]

Сегодня мне доходчиво объяснили, что та неопрятная тетя, которая, ворча, размазывает воду шваброй по нашей лестнице, называется "клининг-менеджер".

Comments

[aikr]

Неужто впервые услышали этот эвфемизм?
А в принципе - ничем не хуже классического «начальника шлагбаума».

[haez]

Я прочитала на доске объявлений нашего дома фразу "Услуги клининга представляет такое-то ... номер что-то там". Поскольку новояз в моей голове держится плохо, то долго запоминала слово "клининг". Потом спросила значение. Мне ответили. И теперь у меня когнитивный. В словосочетании "начальник шлагбаума" оба слова знакомые, причем "начальник" может ходить в ватнике, но менеджер в ватнике...

[too_joker]

Баян, но картинка очень нравится!
http://cs406922.userapi.com/v406922952/fde/zc_AApFu_DE.jpg

[haez]

Все-таки "Вася" - это как-то понятно. А на самом деле он менеджер копалинга или еще что-нибудь.

[mag59]

Диггер-менеджер Вася.

[paninina]

спакуха! ты думай, что это фамилия такая- типа- Уткина-Задунайская, а так она просто уборщица по нации!

[haez]

Это анекдот: "Я клининг менеджер". - "вижу, что не Вася Иванов".

[paninina]

:))))

[zavva]

терминологические муки в поиске замены "техничке" и "уборщице" в рамках родного языка успехом не увенчались

[haez]

Зачем искать замену слову "уборщица"? Она ведь уборщица и есть. Вот когда она придет в белоснежном халате и будет мыть все семь (а не только первые три, куда начальство поднимается) этажей новыми, свежестью пахнущими средствами, красивой гигиенической шваброй, - тогда пусть иначе называется. А пока это тетя Мотя в синем халате с вонючим ведром...

[zavva]

пиар у слова плохой. как у слова "негр".

[haez]

Ну, некоторых негров, вообще-то, иначе и не назвать. Дядю Тома, например, или дядюшку Римуса. Чего уж там.

[umbloo]

Вот до чего я ненавижу подобные необязательные заимствования...

[haez]

Они бессмысленны. Есть вещи, которые по-русски не сказать: панталоны, фрак, айпод. Но уборщицу называть каким-то диким словом, как будто она от этого сделается более аккуратной или более трудолюбивой?