[Translation] JAPONICA STYLE - SixTONES
SixTONES released their MV for Japonica Style 6ish hours ago and I'm so hyped I couldn't help wanting to translate it myself.
Even without debut, SixTONES is not only the first Johnny's group to have a full MV up on Youtube, they are the first Japanese artist to be chosen for the Youtube artist promotion. Congrats to these amazing guys, I can't wait for their next works!!
MV HERE (WATCH IT PLS): https://www.youtube.com/watch?v=DBRSulH8qpM
JAPONICA STYLE - SixTONES
作詞：ma-saya
作曲：Takuya Harada
Japonica! いま In my heart
Japonica! Ima In my heart
Japonica! In my heart now
Japonica! いま In your heart Ah…
Japonica! Ima In your heart
Japonica! In your heart now Ah...
Yeah, yeah 愛が足りないのに そっと微笑んで
Yeah, yeah ai ga tarinai no ni sotto hohoende
Yeah, yeah even though there’s not enough love, we’ll smile softly
Japonica style 華麗に舞う花
Japonica style karei ni mau hana
Japonica style, flowers fluttering in splendour
何が起こるかは わからないなんてさ
Nani ga okoru ka wa wakaranai nante sa
They say you don't what’s going to happen
夢 恋 桜 Japonica style
Yume koi sakura Japonica style
Dreams love and sakura (the) Japonica style
I never ever ever hurry up
I never ever ever give up
やってみようか？ どうしようか？
Yatte miyou ka? Dou shiyou ka?
Should we try it? What should we do?
Never ever ever carry on for me
運命感じるかも 人生変えるかも
Unmei kanjiru kamo jinsei kaeru kamo
You might feel fate, your life might change
夢 恋 桜 旅に出よう
Yume koi sakura tabi ni deyou
Dreams, love and sakura let’s go on a journey
Oh ひらひら 舞う花 眩しいじゃん yeah
Oh hira hira mau hana mabushii jan yeah
Oh the flowers that flutter like a dance are radiant
俺たち Japonica style わびさび Japonica style
Oretachi Japonica style wabisabi Japonica style
We are the Japonica style, the refined Japonica style
移り変わるよ綺麗に 風には舞い
Utsuri kawaruyo kirei ni kaze ni wa mai
Changing with the season, we flutter beautifully in the wind
可憐に Japonica style はかなき Japonica style
Karen ni Japonica style hakanaki Japonica style
The lovely Japonica style, a fleeting Japonica style
駆け抜けて行く どこまでも Woh…
Kake nukete yuku doko made mo Woh…
We’ll break through to anywhere Woh....
（ We are so Japonica ）Go…
Yeah, yeah 諸行無常でも 勇敢に挑んで
Shou gyou mujou demo kakan ni idonde
Yeah, yeah despite life’s impermanence, we’ll challenge it bravely
Japonica style 独自の世界
Japonica style dokuji no sekai
Japonica style, a unique world
描ける夢は きっと叶うのさ 夢 恋 桜 Japonica style
Egakeru yume wa kitto kanau no sa yume koi sakura Japonica style
The dreams we imagine will definitely come true, dreams, love and sakura, (the) Japonica style
I never ever ever hurry up
I never ever ever give up
どっち行こうか？ どうしようか？
Docchi ikouka? Doushiyou ka?
Which way should we go? What should we do?
Never ever ever carry on for me
自分信じるなら 未来変わるかも
Jibun shinjiru nara miraai kawaru kamo
If you believe in yourself, the future might change
夢 恋 桜 ほら 伝えるよ
Yume koi sakura hora tsutaeru yo
Dreams, love and sakura, look it’s showing us
Oh ひらひら 散る花 眩しいじゃん yeah
Oh hira hira chiru hana mabushii jan yeah
Oh the flowers scattering like a dance are radiant yeah
俺たち Japonica style やっぱり Japonica style
Oretachi Japonica style yappari Japonica style
We are the Japonica style, It’s the Japonica style after all
燃えてみせるよ華麗に 空に誓い
Moete miseru yo karei ni sora ni chikai
We’ll show our passion, we’ll make a splendid promise to the sky
見事に Japonica style 輝く Japonica style
Migoto ni Japonica style kagayaku Japonica style
Magnificently (in the) Japonica style, the shining Japonica style
追いかけて行く いつまでも Woh…
Oikakete yuku itsumade mo Woh…
We’ll chase it no matter what
（ We are so Japonica ）Go…
太陽に身を焦がし 徒然なるまま…
Taiyou ni mi wo kogashi tsuzure naru mama…
We’ll be consumed with our love for the sun, until we fall into tedium…
Japonica! いま In my heart
Japonica! Ima In my heart
Japonica! In my heart now
Japonica! いま In your heart Ah… Ah-
Japonica! Ima In your heart Ah… Ah-
Japonica! In y0ur heart now Ah… Ah-
俺たち Japonica style わびさび Japonica style
Oretachi Japonica style wabisabi Japonica style
We are the Japonica style, a refined Japonica style
移り変わるよ綺麗に 風には舞い
Utsuri kawaruyo kirei ni kaze ni wa mai
Changing with the season, we flutter beautifully in the wind
可憐に Japonica style はかなき Japonica style
Karen ni Japonica style hakanaki Japonica style
The lovely Japonica style, a fleeting Japonica style
駆け抜けて行く どこまでも Woh…
Kake nukete yuku doko made mo Woh…
We’ll break through to anywhere Woh....
俺たち Japonica style やっぱり Japonica style
Oretachi Japonica style yappari Japonica style
We are the Japonica style, It’s the Japonica style after all
燃えてみせるよ華麗に 空に誓い
Moete miseru yo karei ni sora ni chikai
We’ll show our passion, we’ll make a splendid promise to the sky
見事に Japonica style 輝く Japonica style
Migoto ni Japonica style kagayaku Japonica style
Magnificently (in the) Japonica style, the shining Japonica style
追いかけて行く いつまでも Woh…
Oikakete yuku itsumade mo Woh…
We’ll chase it no matter what
（ We are so Japonica ）Go…