[Translation] Mission - Nakajima Kento
Kento-kun did his first performance of his new solo "Mission" last night on Shokura, and it was so good I decided to translate it.
Mission - Nakajima Kento
運命はいつか辿り着くのさ 君に
Unmei wa itsuka tadoritsuku nosa kimi ni
Destiny will one day fall upon you
秘密の愛 誰も知らない
Himitsu no ai dare mo shiranai
No one knows of our secret love
超危険 Lovers だけど Forever
Chou kiken Lovers dakedo Forever
Very dangerous Lovers but (together) Forever
世界が反対してもきっと
Sekai ga hantai shitemo kitto
Even if the world opposes us
2人の愛はもう止められない
Futari no ai wa mou tomerarenai
Our love can no longer be stopped
君の手を掴んだ日から
Kimi no te wo tsukanda hi kara
Not since I grabbed hold of your hand
終止符 No way 秘めた目 Special lady
Shushifu No way himeta me Special lady
No way it’s the end, your eyes are hiding Special lady
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission 始めよう
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission hajimeyou
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission Let’s start
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission 命懸け
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission inochigake
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission life and death
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission
1秒後の君の未来に“Jeez”
Ichibyougo no kimi no mirai ni “Jeez”
I say to your future in a second “Jeez”
This is my Mission 必ず君を守り抜く
This is my Mission kanarazu kimi wo mamori nuku
This is my Mission I’ll definitely protect you
ボロボロになっても eh oh
Boro boro ni nattemo eh oh
No matter how battered I get eh oh
Danger 覚悟は出来てる
Danger kakugo wa dekiteru
Danger, I've made my resolve
Target 遂行するこの任務 死ぬまでずっと
Target suikosuru kono ninmu shinu made zutto
Target, I’ll accomplish this duty until I die, always
夜が明けてしまう前に 君に…君に…
Yoru ga akete shimau mae ni kimi ni… kimi ni...
Before the dawn breaks, to you… to you….
耳元で囁く
Mimi moto de sasayaku
I’ll whisper in your ear
「’Cuz you’re my Mission」
泣きそうな君がいたら すぐに…すぐに…
Nakisou na kimi ga itara sugu ni… sugu ni…
If you’re about to cry, immediately… immediately....
抱きしめてやるから This is my Mission
Dakishimete yaru kara This is my Mission
I’ll embrace you, This is my Mission
運命もいつか操れるのさ 2人
Unmei mo itsuka ayatsureru no sa futari
One day we’ll be able to control our destiny
出逢えたのは 求めあってた
Deaeta no wa motome atteta
We met because we wanted to
無意識 Lovers 今まで Never
Muishiki Lovers ima made Never
Unconscious Lovers, Never until now
99％敵でも 1％の愛があれば
99% teki demo 1% no ai ga areba
Even if 99% are enemies, if there’s even 1% of love
必ず勝てるさ2人は
Kanarazu katerusa futari wa
We’ll win, us two
少数派 Right place 君だけ Strong lady
Subyouha Right place kimi dake Strong lady
The minority is the Right place only you’re a Strong lady
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission 続けよう
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission tsuzukeyou
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission let’s continue
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission 綱渡り
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission tsunawatari
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission walking a tightrope
Mi Mi Mi Mi Mi Mi Mission
辿り着いた君の笑顔に“Jeez”
Tadori tsuita kimi no egao ni “Jeez”
To your smile when you finally arrived, I say “Jeez”
This is my Mission 必ず迎えに行くから
This is my Mission kanarazu mukae ni yuku kara
This is my Mission I’ll definitely come to meet you
ギリギリでも平気さ eh oh
Giri giri demo heiki sa eh oh
Even if it’s a close call, it’ll be fine eh oh
Stranger 警戒しながら
Stranger, keikai shinagara
While staying cautious of Stranger(s)
My way 続行するこの任務 死ぬまでずっと
My way zokkosuru kono ninmu shinu made zutto
I’ll continue on My way doing this duty until I die, always
指先で伝えるさ 君に…君に…
Yubisaki de tsutaeru sa kimi ni… kimi ni…
I’ll convey it with my fingertips, to you… to you...
ドアを開けてみてよ
Doa wo hirakete miteyo
Open the door
「’Cuz you’re my Mission」
忘れさせてやるよ すぐに…すぐに…
Wasure sasete yaruyo sugu ni… sugu ni...
I’ll make you forget it, immediately… immediately...
悲しい過去なんて This is my Mission
Kanashii kako nante This is my Mission
All of the sad past This is my Mission
人生 is Mission 今夜は Session
Jinsei is Mission konya wa Session
Life is (a) Mission, Tonight is a Session
君と一緒 愛 Promise 一生
Kimi to isshou ai Promise isshou
With you I Promise love for a lifetime
そう未来見て I’ll be there 急行2人の秘密さ
Sou mirai mite I’ll be there kyukou futari no himitsu sa
Yeah look at your future I’ll be there it’s our express secret
非常事態 Love is in the air 銃口向けよう 3.2.1
Hijoujitai Love is in the air juukou mukeyou 3.2.1
A state of emergency, Love is in the air, point the gun 3.2.1
This is my Mission 必ず君を守り抜く
This is my Mission kanarazu kimi wo mamori nuku
This is my Mission I’ll definitely protect you
ボロボロになっても eh oh
Boro boro ni nattemo eh oh
No matter how battered I get eh oh
Danger 覚悟は出来てる
Danger kakugo wa dekiteru
Danger I’ve made my resolve
Target 遂行するこの任務 死ぬまでずっと
Target suikosuru kono ninmu shinu made zutto
Target, I’ll accomplish this duty until I die, always
夜が明けてしまう前に 君に…君に…
Yoru ga akete shimau mae ni kimi ni… kimi ni...
Before the dawn breaks, to you… to you….
耳元で囁く
Mimi moto de sasayaku
I’ll whisper in your ear
「’Cuz you’re my Mission」
泣きそうな君がいたら すぐに…すぐに…
Nakisou na kimi ga itara sugu ni… sugu ni…
If you’re about to cry, immediately… immediately....
抱きしめてやるから This is my Mission
Dakishimete yaru kara This is my Mission
I’ll embrace you, This is my Mission
I seriously loved this performance, I feel Kento-kun showed a sexy-ness we rarely see. The costume and everything gave it a more "manly feel" and Snowman in the background definitely added to that (I mean, Hikaru's muscles in that shirt <3). Though Kento was so eye-catching that I barely noticed Snowman like I normally would. Those leather pants though, and the shirt-ripping... damn. I can't wait for the other members to perform their new solo songs! I love Fuma's "My Life" especially, though they're all surprisingly really good. I really want to see the Summer Paradise performances as well, hopefully the DVD will come out soon. I really want to see a Sexy Zone concert...