А книги/газеты на науатле издающиеся, тоже латиницей написаны?
У меня восприятие на слух немного развилось, когда преподаватель по фонетике хинди, каждый день устраивал нам мини-тест, диктуя около 10 пар незнакомых слов с разницей в одной похожей по звучанию букве. Нужно было различить на слух, где что, и записать. Такое длилось почти 8 месяцев, 5 дней в неделю - что-то оно натренировало. А потом - в ашраме нужно было запомнить на слух мелодии 4 разных бхаджанов, которые пелись ежедневно хором. После этого моё восприятие на слух изменилось. Для меня распознавание речи на слух начинается, когда усвоено достаточное количество грамматики и слов, когда я со словарём, но читаю. И я поняла, что "говоренье" появляется вначале, а потом уже понимание чужой речи.
это все очень круто. По сравнению с тупым Ваней просто космос какой-то. Я учил арабский алфавит. Хотел читать Урдуу. Примерно 2 недели ушло. Буквы теперь понимаю но нет навыка чтения. ТО есть читаю слово по буквам.
я как бы начинал с санскрита. У меня ситуация такая: Славянские понимаю но писать буду неправильно. Неславянские пишу правильно на бытовые темы. А читать если про другое то много незнакомых слов. Как санскрит после хинди идет? Мне интересно. Морфология очень далекая. Древнерусский к современным Восточнославянским много ближе
Я когда начинала читать, то в предложении знакомыми могли быть только послелоги и союзы. Каждое незнакомое слово ищется в словаре, выписывается. 3-4 исписанные словами тетради, и уже незнакомых слов попадается - 2-3 на страницу.
Санскрит после хинди понимается намного легче, т.к. много корней уже выучено при изучении хинди. Также порядок слов аналогичный.
Comments 9
(The comment has been removed)
И, да, в любом случае есть свои правила чтения и дополнительные буквы, которые ещё нужно усвоить.
Я тоже визуало-кинестетик, аудио у меня работает на улавливании произношения, но если слово перед глазами как опора есть.
Reply
(The comment has been removed)
У меня восприятие на слух немного развилось, когда преподаватель по фонетике хинди, каждый день устраивал нам мини-тест, диктуя около 10 пар незнакомых слов с разницей в одной похожей по звучанию букве. Нужно было различить на слух, где что, и записать. Такое длилось почти 8 месяцев, 5 дней в неделю - что-то оно натренировало. А потом - в ашраме нужно было запомнить на слух мелодии 4 разных бхаджанов, которые пелись ежедневно хором.
После этого моё восприятие на слух изменилось.
Для меня распознавание речи на слух начинается, когда усвоено достаточное количество грамматики и слов, когда я со словарём, но читаю. И я поняла, что "говоренье" появляется вначале, а потом уже понимание чужой речи.
Reply
Reply
Reply
Reply
Каждое незнакомое слово ищется в словаре, выписывается. 3-4 исписанные словами тетради, и уже незнакомых слов попадается - 2-3 на страницу.
Санскрит после хинди понимается намного легче, т.к. много корней уже выучено при изучении хинди.
Также порядок слов аналогичный.
Reply
Reply
Leave a comment