Иерусалимский Рыбозмей

[guy_gomel]

Имеются разные версии происхождения несколько странного названия популярной иерусалимской рок-команды А-ДагНахаш
(הדג נחש). Что еще за рыба-змея такая, диковиннный рыбозмей ( "даг - на иврите рыба; "нахаш" - змея)? Знатоки говорят, что речь всего-навсего об анаграмме, прикольной буквенной рекомбинации словосочетания, фигурирующего на всем

Comments

[still_raining]

Ты все-таки это сделал! И очень неплохо, надо сказать:))

[guy_gomel]

Решил добить перед отъездом :)

[blizka]

Спасибо, мне как раз хотелось полный текст, а то на слух не все стикеры успевалось разобрать:).

[guy_gomel]

Легче прочитать, чем расслышать )

[blizka]

В последней строке затвор передергивают - "все из-за тебя, приятель"

Один из самых моих любимых альбомов.

[babuba_buba]

Мне кажется, что перевод этого текста вряд ли возможен. Он может являться замечательным самостоятельным произведением, но вряд ли переводом.
Каждая строка оригинала несёт в себе букет ассоциаций и "местного материала", которые вряд ли можно передать, потому что они годами впариваються нам с заборов и бамперов машин. Возможно я не прав.
Почему выбрали именно "Стикеры", а не "Цифры" или "Сионистского Змея". А текст хороший. Просто другой.

Re: Один из самых моих любимых альбомов.

[guy_gomel]

Перевести гроссмановский текст действительно очень сложно. Но, надеюсь, суть я передал.

Я выбрал "Шират-ха-стикерим", поскольку она мне очень нравится. Также как и второй их супер-хит "hине ани ба". Упомянутые вами песни - меньше.

[guy_gomel]

Молодцы. Что сказать.

[amaranta_av]

когда Даг Нахаш сюда приезжали, мы тоже углублялись в историю вопроса... Кто-то из местных знатаков мне объяснял, что это на самом деле название рыбы, но по-русски такая рыба называется "рыба-сабля", и связь со змеями теряется... Но зажгли они тогда здесь по полной...

[guy_gomel]

Рыба-сабля - это даг-херев (דג חרב)