По скользким лабиринтам маскулинности.
Перевел еще один забавный текст из приобретенного год назад сборника рассказов израильского журналиста и кинодраматурга Авнера Баренгеймера (к/ф "Йоси и Джагер", телесериалы "Пик-ап", "Экраны"/Масахим). Книга называется"Ты любишь меня" и повествует о семейной жизни двух мужчин, двух тель-авивских яппи. Тексты, из которых состоит сборник, Баренгеймер публиковал в течение нескольких лет в "Розовом времени". Надеюсь, что у моих френдов все в порядке с пресловутым ЧЮ.
Требуется натурал
(דרוש חבר סטרייט)
Авнер Баренгеймер
перевод - guy_gomel
Рад сообщить вам, что у меня появилась вакансия на замещение должности друга-натурала. Слово "рад" не слишком уместно в сложившихся обстоятельствах, ибо я пребываю в тоске и печали оттого что будоражившая меня весь последний год связь с очередным натуралом окончательно рухнула. Однако поминальные дни подходят к концу, и сердце мое трепещет в предвкушении новых возможностей, которые открываются не только передо мной, но и перед теми из вас, дорогие мои гетеросексуальные читатели, кто давно уже интересуется, можно ли со мной познакомиться и даже подружиться.
Дабы не возникало ни малейших сомнений, спешу подчеркнуть, что все мои отношения с друзьями-натуралами - абсолютно платонические. Тем не менее, некоторое сексуальное напряжение между мной и претендентом на занятие вакатной должности является обязательным условием для приема в друзья. Со своей стороны обещаю, что мой любимый натурал будет ощущать себя самым желанным мужчиной на всем белом свете. Взамен он должен дать мне почувствовать, что де-если бы он хоть немного был ориентирован в "нужном" направлении, то я несомненно стал бы главным мужчиной в его жизни. Или, как сказал мне однажды мой предыдущий друг-натурал: "Если бы ты был женщиной, мы стали бы идеальной парой". Заранее предупреждаю, что некоторые действия эротического характера вовсе не исключены. Напротив, они бывают необходимы, чтобы время от времени между нами возникала сексуально заряженная атмосфера. Однако подобного рода поступки должны носить амбивалентный характер и не пересекать дозволенных границ - не выходить за рамки того, что обычно позволяют себе футболисты стандартной ориентации во время матча. Короче: дружеское похлопывание по заднице и жаркие объятия будут приняты с благодарностью.
История моей жизни полна взаимоотношений с натуралами. Каждый из них занимает особое место в моем сердце. В старших классах ко мне липли смазливые парни-одногодки - в основном, из-за моих нежных отношений с самыми красивыми ученицами школы. То же самое происходило в армии, университете - далее везде. Я спокойно отношусь к тому, что вначале натуралы клеятся ко мне из-за девчонок, поскольку весьма скоро некоторые из них попадают в сети моего обаяния, а потом начинают приударять и за мной, удовлетворяя мои эмоциональные потребности. Поскольку регулярная сексуальная жизнь у меня налажена вот уже довольно давно и успешно, все, что от них требуется, это подарить мне ни с чем не сравнимое чувство мужского братства - знаете, как в голливудских фильмах про хороших парней ("Эй, братан, дай мне свою машину").
Не то чтобы в моей жизни когда-либо ощущалась острая нехватка "стандартных" мужчин. Мои лучшие друзья - самые красивые натуралы города. Йоси и Эйтан вполне бы меня устроили, если б не были столь заняты своими семьями и карьерами. А так как мы с моим мужем дружим также и с их женами, весь этот тройственный союз супружеских пар лишает наши отношения элемента "мужского братства". Еще два моих приятеля-натурала, Томер и Эран, живут со своими семьями за границей. Мой замечательный друг Алон переехал с женой и детьми за город. В итоге я остался лишь с одним "натуральным" другом, Эялем, который делит свое время между двумя сыновьями, работой и новой пассией - на общение со мной у него просто не хватает сил.
Образовавшийся в последнее время вакуум мужского общения сумел восполнить один старый-новый знакомый - мужественный красавец, умный, сексуальный, чувствительный. Бывший боец особого подразделения спецназа (это не является обязательным условием для успешной сдачи вступительных тестов, но на порядок повышает ваши шансы). Не стану называть его по имени из соображений конфиденциальности - лишь отмечу, что это была любовь с первого взгляда (во всяком случае - с моей стороны). Он в свою очередь утверждал, что я его "родственная душа", "потерянный близнец". Неудивительно, что он относился ко мне, как к своей королеве. И главное - он был совершенно свободен (вновь, это не является обязательным условием приема, но данный пункт анкеты также будет способствовать занятию вами выгодной позиции в списке претендентов). Мы познакомились несколько лет назад. С тех пор наша дружба пережила немало взлетов и падений. Последний год стал решающим в наших отношениях: мы сблизились более, чем когда-либо в прошлом, взобрались слишком высоко - а потому при падении разбились вдребезги. Неужели все кончено? Надеюсь, что нет. Я люблю его по-прежнему. Думаю, что и он не забыл о моем существовании. Однако на сегодняшний день связь полностью прекращена.
В прошлом мои отношения с натуралами были сопряжены со всякого рода экстремальными, смертельными для жизни, мужскими забавами. Томер заставлял меня заниматься каньонингом - мое несчастное тело не раз болталось между небом и землей над каким-нибудь высохшим ручьем в пустыне. Эран чуть не убил меня, обучая азам сноубординга. Все это осталось в прошлом. Я больше не должен доказывать себе незыблемость собственной маскулинности столь варварскими методами. Однако к некоторым сугубо мужским развлечениям я готов отнестись со всей благосклонностью. Так, например, один из моих "бывших" натуралов сумел проникнуть с крыши в наш дом, чтобы отодвинуть сушильную машину, заблокировавшую при падении дверь ванной комнаты, и вызволить нас с мужем из западни. Во время походов Томер всегда помогает мне носить рюкзак, а Йоси умеет делать восхитительный массаж. Сегодня мне очень бы помогло наличие приятеля, который ходил бы со мной в тренажерный зал, развлекал бы меня там беседами, не забывая нанизывать металлические "блины" на гриф моей штанги.
В обмен на все эти незначительные услуги я готов предоставить подходящему кандидату не только право быть моим другом, но и множество дополнительных бонусов. Я отлично умею потрафить мужскому эго, у меня потрясающее чувство юмора (образцы персонального ЧЮ будут продемонстрированы по первому требованию претендента), я разбираюсь в мужской моде для мужчин (в отличие от других геев, которые разбираются в мужской моде для голубых), у меня есть надежные связи в СМИ. А еще я знаком с немалым количеством молодых и зрелых женщин, которые без конца умоляют меня сосватать им каких-нибудь "классных" мужичков.
Итак, пять основных требований к замещению вакантной должности:
1) приятная мужественная внешность, грубоватая, но чувственная;
2) высокий интеллектуальный уровень;
3) sex appeal;
4) твердая сексуальная ориентация (если я еще хотя бы раз услышу историю про натурала, неожиданно ставшего геем, это закончится смертоубийством!!! достаточно!!!)
5) умение справляться с неординарными, опасными для жизни, ситуациями (например, встреча с акулами, столкновение с отрядом хамасовских боевиков или внезапная встреча с моим мужем)
И самое важное - следует быть моим верным поводырем в блужданиях по скользким лабиринтам маскулинности.
----------------------------
еще четыре рассказа Баренгеймера, переведенные мной в свое время:
"Водный мир"
Рассчитайте нас, пожалуйста
Чартерный рейс
Смерть им к лицу
Требуется натурал
(דרוש חבר סטרייט)
Авнер Баренгеймер
перевод - guy_gomel
Рад сообщить вам, что у меня появилась вакансия на замещение должности друга-натурала. Слово "рад" не слишком уместно в сложившихся обстоятельствах, ибо я пребываю в тоске и печали оттого что будоражившая меня весь последний год связь с очередным натуралом окончательно рухнула. Однако поминальные дни подходят к концу, и сердце мое трепещет в предвкушении новых возможностей, которые открываются не только передо мной, но и перед теми из вас, дорогие мои гетеросексуальные читатели, кто давно уже интересуется, можно ли со мной познакомиться и даже подружиться.
Дабы не возникало ни малейших сомнений, спешу подчеркнуть, что все мои отношения с друзьями-натуралами - абсолютно платонические. Тем не менее, некоторое сексуальное напряжение между мной и претендентом на занятие вакатной должности является обязательным условием для приема в друзья. Со своей стороны обещаю, что мой любимый натурал будет ощущать себя самым желанным мужчиной на всем белом свете. Взамен он должен дать мне почувствовать, что де-если бы он хоть немного был ориентирован в "нужном" направлении, то я несомненно стал бы главным мужчиной в его жизни. Или, как сказал мне однажды мой предыдущий друг-натурал: "Если бы ты был женщиной, мы стали бы идеальной парой". Заранее предупреждаю, что некоторые действия эротического характера вовсе не исключены. Напротив, они бывают необходимы, чтобы время от времени между нами возникала сексуально заряженная атмосфера. Однако подобного рода поступки должны носить амбивалентный характер и не пересекать дозволенных границ - не выходить за рамки того, что обычно позволяют себе футболисты стандартной ориентации во время матча. Короче: дружеское похлопывание по заднице и жаркие объятия будут приняты с благодарностью.
История моей жизни полна взаимоотношений с натуралами. Каждый из них занимает особое место в моем сердце. В старших классах ко мне липли смазливые парни-одногодки - в основном, из-за моих нежных отношений с самыми красивыми ученицами школы. То же самое происходило в армии, университете - далее везде. Я спокойно отношусь к тому, что вначале натуралы клеятся ко мне из-за девчонок, поскольку весьма скоро некоторые из них попадают в сети моего обаяния, а потом начинают приударять и за мной, удовлетворяя мои эмоциональные потребности. Поскольку регулярная сексуальная жизнь у меня налажена вот уже довольно давно и успешно, все, что от них требуется, это подарить мне ни с чем не сравнимое чувство мужского братства - знаете, как в голливудских фильмах про хороших парней ("Эй, братан, дай мне свою машину").
Не то чтобы в моей жизни когда-либо ощущалась острая нехватка "стандартных" мужчин. Мои лучшие друзья - самые красивые натуралы города. Йоси и Эйтан вполне бы меня устроили, если б не были столь заняты своими семьями и карьерами. А так как мы с моим мужем дружим также и с их женами, весь этот тройственный союз супружеских пар лишает наши отношения элемента "мужского братства". Еще два моих приятеля-натурала, Томер и Эран, живут со своими семьями за границей. Мой замечательный друг Алон переехал с женой и детьми за город. В итоге я остался лишь с одним "натуральным" другом, Эялем, который делит свое время между двумя сыновьями, работой и новой пассией - на общение со мной у него просто не хватает сил.
Образовавшийся в последнее время вакуум мужского общения сумел восполнить один старый-новый знакомый - мужественный красавец, умный, сексуальный, чувствительный. Бывший боец особого подразделения спецназа (это не является обязательным условием для успешной сдачи вступительных тестов, но на порядок повышает ваши шансы). Не стану называть его по имени из соображений конфиденциальности - лишь отмечу, что это была любовь с первого взгляда (во всяком случае - с моей стороны). Он в свою очередь утверждал, что я его "родственная душа", "потерянный близнец". Неудивительно, что он относился ко мне, как к своей королеве. И главное - он был совершенно свободен (вновь, это не является обязательным условием приема, но данный пункт анкеты также будет способствовать занятию вами выгодной позиции в списке претендентов). Мы познакомились несколько лет назад. С тех пор наша дружба пережила немало взлетов и падений. Последний год стал решающим в наших отношениях: мы сблизились более, чем когда-либо в прошлом, взобрались слишком высоко - а потому при падении разбились вдребезги. Неужели все кончено? Надеюсь, что нет. Я люблю его по-прежнему. Думаю, что и он не забыл о моем существовании. Однако на сегодняшний день связь полностью прекращена.
В прошлом мои отношения с натуралами были сопряжены со всякого рода экстремальными, смертельными для жизни, мужскими забавами. Томер заставлял меня заниматься каньонингом - мое несчастное тело не раз болталось между небом и землей над каким-нибудь высохшим ручьем в пустыне. Эран чуть не убил меня, обучая азам сноубординга. Все это осталось в прошлом. Я больше не должен доказывать себе незыблемость собственной маскулинности столь варварскими методами. Однако к некоторым сугубо мужским развлечениям я готов отнестись со всей благосклонностью. Так, например, один из моих "бывших" натуралов сумел проникнуть с крыши в наш дом, чтобы отодвинуть сушильную машину, заблокировавшую при падении дверь ванной комнаты, и вызволить нас с мужем из западни. Во время походов Томер всегда помогает мне носить рюкзак, а Йоси умеет делать восхитительный массаж. Сегодня мне очень бы помогло наличие приятеля, который ходил бы со мной в тренажерный зал, развлекал бы меня там беседами, не забывая нанизывать металлические "блины" на гриф моей штанги.
В обмен на все эти незначительные услуги я готов предоставить подходящему кандидату не только право быть моим другом, но и множество дополнительных бонусов. Я отлично умею потрафить мужскому эго, у меня потрясающее чувство юмора (образцы персонального ЧЮ будут продемонстрированы по первому требованию претендента), я разбираюсь в мужской моде для мужчин (в отличие от других геев, которые разбираются в мужской моде для голубых), у меня есть надежные связи в СМИ. А еще я знаком с немалым количеством молодых и зрелых женщин, которые без конца умоляют меня сосватать им каких-нибудь "классных" мужичков.
Итак, пять основных требований к замещению вакантной должности:
1) приятная мужественная внешность, грубоватая, но чувственная;
2) высокий интеллектуальный уровень;
3) sex appeal;
4) твердая сексуальная ориентация (если я еще хотя бы раз услышу историю про натурала, неожиданно ставшего геем, это закончится смертоубийством!!! достаточно!!!)
5) умение справляться с неординарными, опасными для жизни, ситуациями (например, встреча с акулами, столкновение с отрядом хамасовских боевиков или внезапная встреча с моим мужем)
И самое важное - следует быть моим верным поводырем в блужданиях по скользким лабиринтам маскулинности.
----------------------------
еще четыре рассказа Баренгеймера, переведенные мной в свое время:
"Водный мир"
Рассчитайте нас, пожалуйста
Чартерный рейс
Смерть им к лицу