О мощи русского языка

Nov 27, 2023 10:05


Всё-таки, велик и могуч русский язык. Вот как перевести на другие языки так, чтобы сохранить смысл, выражение "тварь порядочная"? Да никак. В эмоционально бедных иностранных языках ты или "тварь" или "порядочный". Кстати, даже "порядочный" во многих языках, как понятие, отсутствует. А вот у нас всё запросто. Сказали про человека, что он "тварь ( Read more... )

юмор, лингвистика, Россия

Leave a comment

Comments 6

lj_frank_bot November 27 2023, 07:06:33 UTC
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Лингвистика, Юмор.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

Reply

guryshkina November 27 2023, 07:25:04 UTC

Да.

Reply


19_lovely_87 November 27 2023, 07:28:22 UTC
И таких непереводимых фраз много)))

Reply

guryshkina November 27 2023, 07:38:43 UTC

Да, стоит вспомнить Задорнова: "да нет наверное")))

Reply


livejournal November 27 2023, 08:41:00 UTC
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Reply

guryshkina November 27 2023, 09:46:35 UTC

Отлично!

Reply


Leave a comment

Up