Всё-таки, велик и могуч русский язык. Вот как перевести на другие языки так, чтобы сохранить смысл, выражение "тварь порядочная"? Да никак. В эмоционально бедных иностранных языках ты или "тварь" или "порядочный". Кстати, даже "порядочный" во многих языках, как понятие, отсутствует. А вот у нас всё запросто. Сказали про человека, что он "тварь ( Read more... )

Пытаюсь найти объяснение вот какому факту...

В русском языке (и не только) есть слово «густо». Смысл его понятен - что-то достаточно или слишком наполненное. Но моя мама, в своё время много поколесившая за отцом по стране, употребляла его в смысле «вкусно», где-то подслушав его на просторах Родины. И не только она. Этот вариант я потом слышала и от ( Read more... )