SID - darling

[gurakko]

How about quitting　　While we're ahead　　Now's as good a time as any
Why don't we　　Give it up already
Even if　　You　　Were to disappear
Who?　　Who would?　　Who would cry?

You, who spat　　Such words　　And hurled such caustic remarks at me
Your brand of good sense1Was so awfully cold that　　Unwilling to subject to it

Comments

[suslik_san]

oh my god, you won't believe this but when I first heard this song and fell in love with it I REALLY missed you. I thought to myself along the lines of"Ah, wouldn't it be great if gurakko was still around"... Thank you so much, really T_T This song it's so expressive and detailed I love how Mao makes the storyline so clear.

And actually I've tried to look for a translation of this song and I've stumbled upon one, but it said something else entirely. Your work is definitely appreciated thankyou thankyou thankyou thankyou thankyou <3

[gurakko]

Haha, I'm glad I picked this one to translate then! ...Super belatedly, but better late than never or something. I enjoy his writing in this one a lot and had lots of fun translating it, so thank you for reading, too. :x

[naamineeh]

Honestly there are tons of lyrics Mao wrote that impressed me A LOT by their awesomeness, the musicality in the words themselves and the use of homophonic words etc.. But this one is simply amazing and certainly one of my all time favorites ! It's just so.. fluid when you sing it, I love it..
The song in itself is awesome as well by the way, probably one of my faves in the album with MUSIC and Akai Te (mmh all Aki's songs... what a coincidence 8'D) and it's damn fun live ! Ah.. SID <3

And once again your translations are the best, wow, thank you :D

[gurakko]

I know, right, it rolls so easily off the tongue! It's one of my favourite things about his writing style and you basically summed it all up. ♥ I swear the way he sings it makes it extra catchy too; I enjoyed this one and Akai Te.

Thanks for reading!