сила слова

[guldie]

Вы знаете, с оригинальной дорожкой фильм гораздо интереснее.
И актеры симпатичнее.
Это у меня "Узник Азкабана" докачался наконец с родным звуком.

Comments

[armyofdusk]

Неужели, только сейчас?=)

Это да... Олдмэн в озвучке Токарева - это какой-то... circus. Circus Black. =))

А вот знаете, повзрослевшего Редклиффа предпочитаю в дубляже. Как-то поживее.

Вообще, иногда бывает, что российский дублер "делает" персонажа.
(это я не про Редклиффа, а вообще...про другие случаи, к ГП не относящиеся)

[guldie]

Только сейчас, Сириус, да. :) Я все надеялся побыть добропорядочным гражданином и купить это на лицензионном диске. Но легче найти святой Грааль.

[lutramari]

О, ДА!

Я вообще дубляж не люблю, а в случае ГП так даже чесаться от нервов почти начинаю, когда в кинотеатре приходится смотреть. Потому что ну невозможно же. А лицензии "Узника" в нашем регионе с оригинальной дорожкой в природе не существует. Я в свое время заказывала первозонник, в смысле, американское издание. Патамушта уроды, прошу прощения за экспрессию.
Дубляж и обрезанные двд - больная мозоль, да...:(

[guldie]

Вот-вот, и не хочешь авторские права нарушать, а заставляют! :( До недавнего времени мне бы и чужезонный лицензионный диск не помог бы, ибо не на чем было смотреть - проигрыватель ел только пятый регион, да даже и на компе чтобы можно было другие смотреть, тоже пришлось произвести некоторые телодвижения.