Не стреляйте в толмача

[grymzastar]

Этот пост вряд ли был бы написан, если бы не отличная идея замечательной

Comments

[yudinkostik]

хых... с самого начала пришло в голову, что переводчик должен как педагог - сразу брать инициативу в свои руки и не давать "пациентам" расслабиться))... и дальнейшее чтение это подтвердило))

про количество буков - пацталом)))

[grymzastar]

какие шутки?! это мы поначалу думали, что он шуткует, когда домогался почему в переводе слов не ровно столько сколько было!
кстати, за год "уроков" он дальше алфавита так и не продвинулся))
и не врубался почему "книга", "книги", "книгой" это одно и то же слово)) я вот не написала в тексте а надо было - единственным результатом всей этой дорогостоящей затеи с обучением были такие рожденные звукоподражательные перлы как dog spit on ya и yellow blue bus - расшифруешь, интересно?))

[chugaylo]

Я, конечно, не расшифровал, а дочка сказала, что жевто-блакитный автобус - это я люблю вас, а собачка похожа на до свиданья.

[grymzastar]

скажи дочке, что она лингвистический гений))

[chugaylo]

А не загордится?

Ладно, скажу=)))
Спасибо!
*вся в папу* подумал он, глядя на спящее чадо.

[grymzastar]

пусть гордится)) детей надо хвалить имхо. меня вот никогда - поэтому я такая грымза))

[chugaylo]

Согласен на счет похвалы.

В моем воспитании тоже, видимо, было что-то упущено. У меня стойкое нежелание делать что-то новое. Подозреваю, что это было заложено с детства - боязнь неудачи, "все равно не получится!".

[grymzastar]

я тоже ужасный консерватор - но я себя ломаю об коленку))

[chugaylo]

Завидую твоей воле!

[grymzastar]

она у меня как электрический ток - переменная))

[chugaylo]

Ох, знакомо!

[m_petra]

про количество букв +1:)))
А Вы, коллега, не хотите что-нибудь написать профессиональноэ? Помнится, у Вас было интересное;)

[yudinkostik]

хых... вот как раз маленький диалог только что у себя выложил... совсем свежий - сегодняшний))

[m_petra]

не-е, это совсем "для своих". Подумайте, у Вас интересный материл:)

[yudinkostik]

))
ок, подумаю))