Armando Uribe - No Te Amo, Amo los Celos Que Te Tengo...

[gruvna]

No te amo, amo los celos que te tengo
son lo único tuyo que me queda,
los celos y la rabia que te tengo,
hidrófobo de ti me ahogo en vino.

No te amo, amo mis celos, esos celos
son lo único que me queda.
Cuando desaparezca en esos cielos
de odio te ladraré porque no vienes.

Comments

[tortanubes]

me gusta mucho...Queria traducirlo a mi marido, pero la traduccion lastimamente no suena tan bien como en espanol...

[gruvna]

¡Que bueno saberlo! Lamentablemente con la traducción al ruso yo puedo ayudarte, pero me es grato saber que te haya interesado. Por diversas razones que son practicamente imposibles de explicar, ese poema adquiere vigencia en mi una y otra vez.

En general yo leo poca literatura contemporanea (y chilena aún menos) pero Armando Uribe se ha transformado en toda una personalidad literaria que he empezado a admirar, probablemente demasiado tarde.

[tortanubes]

Yo puedo traducirla, asi que todos entienden el contenido... El problema es que...a veces es imposible transmitir todos los matizes y melodia de la lengua...solo los que сomprenden castellano, tienen la posibilidad de apreciar ese poema
Gracias por haber dado la posibilidad de conocer la obra de Amando Uribe

[gruvna]

Sí, lo comprendo. Supongo que eso me ocurre frecuentemente con la poesía rusa. Disculpa si mi pregunta es indiscreta ¿Tu marido no habla nada de castellano? (Me llama la atención, porque tú al ser tan aficionada a la lengua... :o)))