// Думаю, дело в том, что немецкий язык был для шведов более высоким стилем, чем язык родных пейзан. Немецкий - это язык науки и культуры //
Рискну предположить, это связано с реформацией и хлынувшей массой немецкой протестантской литературы? В таком случае, в XIV веке у этого ещё не было основания - зато ко времени Карла XII как раз было свежо и актуально. На датировку низкопоклонства указывает и:
// пока где-то к концу XVII века не устаканилось на Leijonhufwud. Но ещё на сотню лет раньше находились такие, которые стали называть себя на немецкий манер Левенкопфами //
Конец XVI века - как раз начало шведской реформации, как будто.
Если так, то у обзывательства Левенгаупта Лейонхувудом получается не просто культурно-презрительный оттенок, а какой-то религиозно-презрительный
Да, безусловно, реформация продвинула в Швецию немецкий язык. Но вот религиозного презрения как-то не получается: шведы - правильные протестанты, а немцы, хоть и культурная нация, но наполовину паписты.
Comments 4
Reply
Reply
Рискну предположить, это связано с реформацией и хлынувшей массой немецкой протестантской литературы?
В таком случае, в XIV веке у этого ещё не было основания - зато ко времени Карла XII как раз было свежо и актуально. На датировку низкопоклонства указывает и:
// пока где-то к концу XVII века не устаканилось на Leijonhufwud. Но ещё на сотню лет раньше находились такие, которые стали называть себя на немецкий манер Левенкопфами //
Конец XVI века - как раз начало шведской реформации, как будто.
Если так, то у обзывательства Левенгаупта Лейонхувудом получается не просто культурно-презрительный оттенок, а какой-то религиозно-презрительный
Reply
Reply
Leave a comment