Немцы глазами пакистанского этнолога

[gruftie]

Мне тут текстик (немецкий) забавный попался. И так он меня позабавил, что решил я его на русску мову-то с рурской и переложить. Не очень-то мальнький текстик, но, как говорит мой любимый киногерой и кумир надвигающейся зрелости Борат Сагдиев, нааайс.

Уроки немецкого

Ульф Шуберт

Пакистанский этнолог отправился в экспедицию. Во имя науки он провёл

Comments

[marik_hh]

я уже, наверное, года три назад отказался от абонемента на brandeins. И вижу, что правильно поступил...

[gruftie]

Дело вкуса. Мне вот эта статейка понравилась. А других я не читал :) Я так понял, это экономический журнал. А экономика меня в принципе не очень-то интересует. Я и на Шпигель-то давно собираюсь, да всё никак не подпишусь. Лень.

Кстати, мы тоже были на том концерте Миши Майского. Только я в тот день совершил большую ошибку. Всё утро слушал Гражданскую Оборону. А потом сижу, на сцене Бах, а в голове у меня Егор Летов. Пока перенастроился, концерт уже почти закончился. :( Вот если бы Бетховен - ещё ничего было бы, он по темпераменту вполне такой рокер среди классиков. Но Бах...

[dr_jsilver]

слушайте, а Шпигель так сильно пожелтел за последний год, страсть
или мне только так кажется? но почему мне так может только казаться, непонятно

[gruftie]

Нет, это очень многим так кажется. Связано это с тем, что они последние несколько месяцев работают практически без главного редактора. Им же их отец и основатель шестидесятник Аугштайн завещал редакционную демократию, и вот они старого выгнали, нового пока не нашли (возможно, уже нашли, у меня не последние данные) и работают лишь бы как. А если Вы имеете в виду не последние несколько месяцев, а несколько лет, то это общая тенденция. Когда-то они были, можно сказать, единственным журналом такого рода, монополистами на этом рынке, и могли делать, что хотят, и ориентироваться на свои собственные внутренние ориентиры, а не на рыночные. Потом появился Штерн, затем Фокус, тираж сильно упал и пришлось подстраиваться под рынок. То есть, двигаться в сторону Бильда.

[dr_jsilver]

и Вам тоже мой Herzlich Willkommen:))

[orbrider]

Спасибо за перевод, текст забавный. Пакистанца выставляют идиотом, конечно, что не обязательно правда. Пропиарю, пожалуй.

[gruftie]

Мне как раз наоборот показалось, что немцев тут выставляют куда большими идиотами. Представленная здесь картина немецкой деревни для "культурного" городского немца не менее, а может быть более дикая, чем то, что говорится о пакистанце. Пакистанец куда симпатичнее и, главное, цивилизованнее деревенских немцев вышел. О пакистанце с самого начала понятно, что он и совершенно другой культуры происходит. А немцы якобы из нашей же, а посмотришь (глазами пакистанца к тому же) - дикари дикарями. Там ещё фотки есть в статье:
http://www.brandeins.de/ximages/494889_170b11107p.pdf

Тут такое интересное смешение сразу нескольких точек зрения и взглядов: взгляд "культурного читателя" (КЧ) на деревенских немцев (ДН), взгляд пакистанца (П) на ДН, взгляд КЧ на П, взгляд КЧ на взгляд П на ДН, взгляд КЧ на самого себя глазами П. В общем, полный П :)