Хайдрун МюллерДети - не замена партнеру. Они не избавят тебя от твоего одиночества, твоей неосмысленности или твоей же неспособности любить. Эмоциональное насилие со стороны родителей или других взрослых вгрызается глубоко в душу ребенка. Искоренить его последствия потом будет крайне сложно. Некоторым людям приходится нести это бремя всю свою жизнь ( Read more... )

Увидел в Цайт-онлайн очень своевременную статью. Сначала подумал, что она слишком резкая для российских условий, но узнав про готовящийся законопроект, сажающий за оскорбление религиозных чувств, понял, что резкости еще недостаточно. Не поленился перевести на русский. В виде исключения прошу перепоста (внизу кнопка).

Уважение к чему?

Немецкий ( Read more... )

Жил да был интеллигентный каталонский мальчик по имени Люис. Люис Ляк, сын врача и учительницы. Или нет, даже не так. Жил да был пожилой каталонский парикмахер. Звали его Нарсис Лянза, а для своих - просто дед Сизет. Жил он в старинном каталонском городке Безалу. Так его называли каталонцы. Кастильцы и прочие чужаки название коверкали и говорили " ( Read more... )

( Read more... )

Извлек из почтового ящика миссионерскую листовку. Так сказать, "вести с полей". Вот заголовки:

Колумбия: Террористы не нарочно возвращают людей к Богу.

Папуа-Новая Гвинея: Бог вмешивается в межплеменные распри.

Тайвань: Мастер кунг-фу нашел Христа.

Глобальная перспектива: Возвещать Евангелие через интернет.

Как говорится: Бот в помощь!

Вслушиваемся в тексты и находим отличия:

намба ван

Click to view

энд намба ту

Click to view

via
( Read more... )

В стране валового национального счастья

Демократична ли демократия, которую никто не хочет? В Бутане этот вопрос вполне актуален. Маленькое королевство в Гималаях, в котором совсем недавно появилось телевидение, а государственной целью ялвяется валовое национальное счастье, переходит к народовластию - против воли народа.


( Read more... )

Мне тут текстик (немецкий) забавный попался. И так он меня позабавил, что решил я его на русску мову-то с рурской и переложить. Не очень-то мальнький текстик, но, как говорит мой любимый киногерой и кумир надвигающейся зрелости Борат Сагдиев, нааайс.

Уроки немецкого

Ульф Шуберт

Пакистанский этнолог отправился в экспедицию. Во имя науки он провёл ( Read more... )

Если вдруг кто ещё не читал, очень рыкомендую:
Высокохудожественный перевод свежего интервью сабжа, сделанный Умкой (Анной Герасимовой
( Read more... )