И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.
(Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского)

Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.
(Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого)

Уста Боромира тронула слабая улыбка.
(Перевод М. Каменкович, В. Каррика)

Boromir smiled.
(J. R. R. Tolkien)

Исследователи утверждают, что в языке амазонского племени амондава нет абстрактного понятия времени.

В амондава отсутствуют лингвистические структуры, которые связывают время и пространство - как, например, в нашем представлении «работать всю ночь».

Впервые контакт с племенем амондава произошёл в 1986 году, и теперь исследователи из Портсмутского ( Read more... )

Когда репортёр спросил Джона Маккея, известного своим саркастическим юмором тренера футбольной команды Tampa Bay Buccaneers, после проигранного матча, что он думает о выступлении его команды (What do you think of your team’s execution, coach?), тот ответил: «Думаю, это неплохая идея».

execution - 1) выступление, 2) казнь.

( Read more... )

В Украине «бабине літо» («молоде бабине літо» с 28 августа до 11 сентября, «старе бабине літо» со второй половины сентября до начала октября, третье «бабине літо» - конец второй декады ноября ( Read more... )

В 2004 году появление рекламного слогана мебельной компании The Sofa King в Нортгемптоне (Англия) на фасаде магазина, транспорте и в газете вызвало жалобы в полицию на то, что эта фраза «непристойна и не годится для общего обозрения». Полиция не сочла это нарушением и не предприняла никаких действий, но в 2012 году Комитет рекламных стандартов ( Read more... )

В селении Пормпураау в Квинсленде (штат на северо-востоке материковой части Австралии) проживают коренные австралийцы из племени таайорре. В языке куук-таайорре используются абсолютные кардинальные направления (север, юг, восток, запад), а не относительные пространственные термины (слева, справа) даже в небольших масштабах. Так, например, они ( Read more... )

Происхождение слова «протеин» связано с довольно курьёзной гипотезой строения белков, которая бытовала в 40-50-е годы прошлого столетия. Единственным объективным методом исследования, который химики того времени могли применить к белкам, был элементный анализ, требовавший сжигания изучаемого материала ( Read more... )

Во время вьетнамской войны президент США Линдон Б. Джонсон отправил министра обороны Роберта Макнамару в Сайгон, поручив показать народу Вьетнама, что президент Южного Вьетнама Нгуен Кхань «наш парень ( Read more... )

tailgate (сидящий на хвосте) - сленговое название джазового тромбониста.
В эпоху рождения джаза в Нью-Орлеане джаз-группы ездили по городу, рекламируя свои выступления. Они размещались в кузовах грузовиков, а тромбонисты сидели на заднем бортике.