“Немного стрельбы по священным коровам”

[grozab]

Неавторезированный и очень корявый перевод с английского. Оригинал тут: http://mzmadmike.livejournal.com/74863.html Мало-мальски понимающим по-английски рекомендую дальше не читать, а читать оригинал.
Альтернативный вариант перевода(литературный) есть тут: http://dtmf-1.livejournal.com/326801. ( Read more... )

Comments

[jatgrut]

Зря скромничаете. Получилось вполне весьма.

[grozab]

Увы, многие "шутки юмора" остались непереведдными так как "непереводимая игра слов с использованием местных диалектов"

Респект и уважуха!!!

[vladislav_lit]

Ржачно, забористо и вообще мега офигительно!! Молодец!! :)))

Re: Респект и уважуха!!!

[grozab]

Респект и уважуха автору. В оригинале гораздо сочнее.

[lugerp08]

Кстати да.Если с guns-слесарем не получится, можещь быть литературным переводчиком! ;)

[grozab]

Нах-нах... У меня припадки графомании наступают раз в пол-года и длятся недели две. Так что первую и последнюю свою книгу если к старости допишу - уже хорошо будет.

[anonymous]

У попа была собака,он её любил,
она сьела кусок мяса он ее убил
в землю закопал и на досточке написал.........
Откуда все пошло,там и искать надо............

<посмеиваясь>

[stomatolog]

Отлично получилось! :D