Схема метро: вычитка-2

[grosslarnakh]

Тем временем станционно-вестибюльная схема приобретает почти законченный вид.

§191.

За полтора года дочь нашего полка окрепла, выглядит более серьезной, узнала о жизни очень много нового. Учитывая, сколько бойцы думали о ее судьбе, немудрено.

Было - стало:

Comments

[grosslarnakh]

У Кремля с собором звезды и кресты можно подрезать. Ну и вообще вы либо обводку наденьте на оба объекта, либо трусы везде снимите.

[grosslarnakh]

White house lol :-)

[idemidov]

А вот здесь как раз стоит перевести название, всё правильно.
Так иностранцы сразу поймут о чём речь. White House и белый, и правительство там, всё сходится.

В отличие от Red Gates, где никаких Gates и в помине нет, остался только топоним Vorota.

[grosslarnakh]

Hotel Ukraina - тоже странная история. Кавычки нужны, либо какое-то выделение слова, нет?

[idemidov]

В английском же не будет кавычек тут, зачем?

[mistily]

Разве не Ukraina Hotel?

[grosslarnakh]

"Главное здание МГУ", может быть, стоит назвать "Главный корпус МГУ".

[shvichkov_v]

Все в МГУ называют его Главным Зданием, я никогда не слышал, чтобы называли "корпусом". Если оставите так, как есть, то это будет справедливо по отношению к МГУшникам.

[grosslarnakh]

Я слышал, что когда звонят и говорят, что в ГЗ бомба, то тревога сразу в нескольких зданиях, потому что На Самом Деле главных зданий МГУ - несколько по документам. Лучше просто "МГУ", думаю.

[shvichkov_v]

Это, конечно, совсем тонкости, насчет нескольких ГЗ. Однако же в основном в справочной литературе фигурирует вариант "ГЗ МГУ". Соответственно, просто МГУ это тоже вариант, но для большинства людей самым точным будет вариант с ГЗ.

[grosslarnakh]

Тропаревский лесопарк = Bitsevsky les

[sheff9]

Полная чехарда с англ названиями парков
Парк = Park
Лесопарк = forest park (или forestal, тут уж надо у спецов уточнять)
Заказник Воробьёвы горы - тоже стоит уточнить
Нескучный Сад = Neskuchny Garden а не грустный сад ))) "Sad garden" это конечно полный отжиг Нескучный Грустный Сад
И что за музейный резерв Царицыно? Не могу подсказать как это правильно перевести.

[sheff9]

вернее нескучный грустный парк там было написано конечно