Схема метро: вычитка-2

[grosslarnakh]

Тем временем станционно-вестибюльная схема приобретает почти законченный вид.

§191.

За полтора года дочь нашего полка окрепла, выглядит более серьезной, узнала о жизни очень много нового. Учитывая, сколько бойцы думали о ее судьбе, немудрено.

Было - стало:

Comments

[grosslarnakh]

"Главное здание МГУ", может быть, стоит назвать "Главный корпус МГУ".

[shvichkov_v]

Все в МГУ называют его Главным Зданием, я никогда не слышал, чтобы называли "корпусом". Если оставите так, как есть, то это будет справедливо по отношению к МГУшникам.

[grosslarnakh]

Я слышал, что когда звонят и говорят, что в ГЗ бомба, то тревога сразу в нескольких зданиях, потому что На Самом Деле главных зданий МГУ - несколько по документам. Лучше просто "МГУ", думаю.

[shvichkov_v]

Это, конечно, совсем тонкости, насчет нескольких ГЗ. Однако же в основном в справочной литературе фигурирует вариант "ГЗ МГУ". Соответственно, просто МГУ это тоже вариант, но для большинства людей самым точным будет вариант с ГЗ.

[sergei_belousov]

Если верить сайту университета, то ГЗ - всё-таки то самое Главное здание. И да, его правда так называют.

[sheff9]

А на английском для простоты может просто МГУ? (тем более что в развернутом виде написано) да и вряд-ли буржуи будут искать неглавное здание