"Макдональдс": корпоративный русский и отмирающий язык.

[grosslarnakh]

Многобукв про язык.

После коммента, который написал badvertolog, я попытался разобраться в том, почему мне все-таки кажется правильным писать "Макдональдс" с мягким знаком. Ну то есть я пробовал то так, то так писать, но с мягким знаком как-то роднее, что ли.

На магазинах (в России суд признал, что "Макдональдс" это не рестораны, а магазины) название написано

Comments

[reina_blanca]

Я тоже!!! Давно задавалось этим вопросом, кто додумался писать без мягкого знака. По-русски так не говорят!

[ex_dimakarl]

я тоже парился по этому поводу иногда. эх, эти неграмотные маркетологи..

[sir_tink]

Всегда говорил "Макдональдс" и буду говорить что бы там не написали. А лучше бы назвать это заведение "Булочная" и не париться.

[andorro]

"Булочная с кунжутом".

[ext_1097137]

И котлетой! :)

[dimailer]

однозначно Макдональдс

потому что если Макдоналдс, то пусть тогда и Китай = Чонкуо, и Корея = Хангук, и Япония = Нихон

[o_zadunajskij]

>Чонкуо

Чжун го, если быть точным в принятой транскрипции

[dimailer]

я привел фонетическое звучание на путунхуа

[o_zadunajskij]

я посмеялся, спасибо.

[a_suvor]

а братья-украинцы еще хитрее поступили. Во всяком случае, гуглокартинки не вывалили ни одной кириллической версии логотипа на магазинах Украины. Только аутентичный.

[timbes5]

в Украине официально на латинице. на не-латинице вроде только Россия и Грузия.

[caujka]

[ext_4704075]

В Беларуси и Украине вывески на английском языке, но на кассах, чеках, на сайте употребляется с мягким знаком.

[andorro]

Вообще не менеджерам Макдака устанавливать правила транскрипции. В русском языке принято смягчать л перед согласными - так благозвучнее. Твёрдая "л" в сочетании "лд" это очеивдный англицизм - мы употребляем его, не задумываясь, в фразах на английском, но на русском это режет слух. А аутентичность - это бред, так мы до "Ландан" вместо Лондона и "в Украине" вместо "на" докатимся. И вообще, не америкосам, по мнению которых мы живём в "Москау", которая из зе кепител оф "Раша" нас транскрипции учить.