лодочка и лохмотья

[grez]

Помогите перевести 2 словосочетания с итальянского, пожалуйста.
Хорошо бы знать устоявшиеся варианты...
1)il taschino a barchetta (в русском сознании "карман с листочкой", но в нашем варианте, т.е. на фотографии он еще и косой)
2)giacca a "mappina" (англ. вариант того же выражения "rag" jacket)
Заранее благодарна за содействие.

Comments

[tanulla]

А кинь, Юльк, в ru_translate, кажется, так, они иногда очень неплохо помогают, так как его читают все-таки те, кто занимается непосредственно переводами, должны знать всякие такие штуки :о)