С Днем переводчика!

[grey_koala]

С профессиональным праздником нас, резвых скакунов барида просвещения.

В этом году издательство "ЭКСМО" разразилось всем, что я напереводила в прошлые годы.
Издали две книги Райчел МИД из ее нового цикла "Эпоха Х":

Comments

[ptizagalka]

С праздником!

Задумалась насчёт почитать Аберкромби.. :)

[grey_koala]

Он очень динамичный:). И герои симпатичные, и ирония на месте - в общем, не зря люди говорят, что читается влет.

[ptizagalka]

А вот, прошу прощения - "Кривые предложения, абзацы невнятицы, собственный шизофренический словарь.." - это всё любовно переводчиком сохранено?)) Или есть шанс сохранить крышу на месте после прочтения? :)

[grey_koala]

Каюсь, я спрямила там многие вещи. Хотя многие коллеги попеняли бы мне за такую стратегию. Но я не смогла переводить набор слов набором слов. Я пыталась выискать там смысл и переводить его:).
Что до личного словаря, то это всегда кошмар переводчика, а не читателя:): переводчик доносит до читателя уже расшифрованную реалию, установив внутреннюю форму слова и так далее.
Собственно, я чуть не свихнулась потому, что упорядочивала строки, рожденные явно в момент, когда Дик пересел с амфетаминов на кокаин:).

[u_mlya_ut]

воу! аберкромби! буду читать))

[grey_koala]

Это вторая книга трилогии, первая "Полкороля" называется. И она подростковая. Хотя мне кажется, что написана лучше, чем The Blade Itself.

[ne_ezhik]

C праздником! Больше вам хороших материалов!

И спасибо за список - теперь я, кажется, знаю, за чем в книжный собраться.

[grey_koala]

Спасибо!
Но тут нужно иметь в виду, что Мид, к примеру, это такое легкое чтение, Аберкромби - книга для подростков, а вот Дик - о, Дик это серьезно...

[ne_ezhik]

Спасибо) Тогда - за серьезным, конечно. Осенью хочется серьезного:)

[xenia_27]

ура! поздравляю :) и я тут примазываюсь, как недавно примкнувшая :)))

[grey_koala]

Спасибо! С праздником, коллега!:)

танцуют все! :)))

[xenia_27]

[grey_koala]

Спасибо, товарищ!:)