А вот

[grey_koala]

надо было Homeland по-русски смотреть, глядишь, узнала бы полезных слов:).
Прошу помощи, хотя в гугле не забанена: как на хорошем шпионском русском сказать exfiltration? Это когда агенту нужно экстренно и по возможности незаметно покинуть место, которое стало опасным.
Подробная ссылка на значение вот: слава труду!

Comments

[fair_thinker]

Шухер или атас подойдёт?

[grey_koala]

Не-не-не, там нужен шпионский, агентурный, в смысле, термин:)

[luide_anna]

Сматываемся ;)
Или линяем, сваливаем, мотаем, валим))

[grey_koala]

Там спецтермин агентурный нужен:)

[luide_anna]

В спецтерминах я не сильна, но в подобном случае написала бы "ретироваться" ;)

[grey_koala]

Это экстренная эвакуация на самом деле:)

[malk_buka]

отступление?
Эксфильтрация (тактика) в военном деле - тактика отступления с территории, находящейся под контролем противника.

[grey_koala]

За эксфильтрацию думала, но звучит непонятно для широкого читателя, наверное, описательно буду передавать значение

[green_bear_den]

Чисто гипотетически, эвакуация, нет?

[grey_koala]

Экстренная, да. Наверное, буду описательно передавать значение.

[green_bear_den]

Ну я брал от противного. Если инфильтрация - внедрение, проникновение, то эксфильтрация - эвакуация, отход. Правда, со шпионским сленгом я незнаком:) Может, и впрямь лучше дать развернутым описанием.

[grey_koala]

Термин эксфильтрация существует, просто он слишком непотнятно для читателя звучит:)

[mechanician]

Почему бы не сказать просто "отход". У военных это уставной термин. Ну и применительно к разным спецоперациям "пути отхода" и тому подобные выражения вполне привычно звучат.

[grey_koala]

Можно попытаться и так вывернуться, спасибо за наводку