Про классификацию военных кораблей, эсминцы и фрегаты, историю и фантастику...

[gregory91]

Рассмотрим параллели между некоторыми фантастическими флотами и флотами в нашем мире.

В качестве "примера, опровергающего правило", возьмем недавно рекламировавшихся мною Зоричей. У них в "Завтра войне" классификация кораблей основных классов не очень богатая, зато обоснованная

Comments

[wormkeeper]

1. Что-то ты про мониторов слишком мало...
Мониторы ещё служат для целей обороны. Знаешь, как они хорошо в гражданскую в Америке себя показали? Один монитор держал вход в реку, чуть ли не от целой флотилии...

[vnovik91]

Да, Антон, ты сделал это!)))) (прочел)

[gregory91]

Ну, меня не удивляет, что он прочел:)
На интересную тему - почему бы и не прочесть.
А вот интересно, Василию Новиковичу прочесть даже пост такого скромного размера слабо или нет?:)

[vnovik91]

)) Я как правило читаю первые 2 абзаца или полстраницы. Если затягивает- читаю доконца. Пока-что побоялся начать просто, да и в инет меня что-то не пускали родичи особо.
Прочту еще)

[inity]

А что, Imperial Star Destroyer'ы кто-то переводил как эсминцы? Никогда не встречала такого перевода. Обычно - звездный разрушитель. В одном переводе встречала "крейсер"...

[gregory91]

Было такое, было. В ранних домотканных переводах и оттуда перекочевало в разные справочники "любителей переводить Промтом".

Наши переводчики ведь в морском деле неграмотны. Да они и вообще неграмотны. Разницу между эсминцем и крейсером знают, в лучшем случае, по игре "морской бой" (той, что на поле 10 на 10 клеточек).